1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:13,288 --> 00:00:15,871
(blid musik)

4
00:00:21,487 --> 00:00:24,904
(blid musik fortsætter)

5
00:00:37,164 --> 00:00:40,581
(blid musik fortsætter)

6
00:01:02,880 --> 00:01:06,776
(køretøjsmotorer omdrejninger)

7
00:01:06,777 --> 00:01:09,944
(blid optimistisk musik)

8
00:01:21,220 --> 00:01:22,919
(køretøjsmotorer omdrejninger)

9
00:01:22,920 --> 00:01:26,170
(blid optimistisk musik)

10
00:02:20,753 --> 00:02:23,226
- "Før jeg kan svare dig,

11
00:02:23,227 --> 00:02:25,413
"Jeg skal først slutte mig til Satan.

12
00:02:26,257 --> 00:02:29,256
"Lad mig se på sandhedens ansigt.

13
00:02:29,257 --> 00:02:32,166
"Glemsomhed er givet dig.

14
00:02:32,167 --> 00:02:36,006
"Jeg kender en hellig drik,
gruet fra magisk urt,

15
00:02:36,007 --> 00:02:37,866
"som fornyer hjertet.

16
00:02:37,867 --> 00:02:41,136
"Men den, der har brug for det, må
prik selv urten,

17
00:02:41,137 --> 00:02:42,786
"ved midnat.

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,577
"Stedet er spøgelsesagtigt."

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,449
- Dejligt læst, skat.

20
00:02:48,450 --> 00:02:51,393
- Hvornår skal vi i operaen
at se karnevalsbal?

21
00:02:52,650 --> 00:02:53,550
- Maskebolden.

22
00:02:54,395 --> 00:02:56,042
På fredag.

23
00:02:56,043 --> 00:02:57,602
- Tid til seng.

24
00:02:57,603 --> 00:02:58,436
- Mm-hmm.

25
00:03:02,329 --> 00:03:05,496
(dunkende fodtrin)

26
00:03:07,420 --> 00:03:09,253
- Søde drømme, knægt.

27
00:03:13,054 --> 00:03:14,666
- Godnat.

28
00:03:14,667 --> 00:03:16,750
- Godnat, skat.

29
00:03:19,166 --> 00:03:22,269
(dunkende fodtrin)

30
00:03:22,270 --> 00:03:25,437
(dørhængslet knirker)

31
00:03:27,896 --> 00:03:30,979
(dunkende fodtrin)

32
00:03:33,502 --> 00:03:36,085
(blid musik)

33
00:03:37,000 --> 00:03:40,139
(dunkende fodtrin)

34
00:03:40,140 --> 00:03:42,807
(blid musik)

35
00:03:49,817 --> 00:03:50,650
Så.

36
00:03:51,545 --> 00:03:52,377
- Altså.

37
00:03:52,378 --> 00:03:53,822
- Hvor var vi?

38
00:03:53,823 --> 00:03:54,656
Åh,

39
00:03:55,710 --> 00:03:58,360
du ville fortælle mig

40
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
hvad der gik igennem
dit hoved i aftes?

41
00:04:04,753 --> 00:04:05,585
(begge griner)

42
00:04:05,586 --> 00:04:06,476
- Var jeg det?

43
00:04:06,477 --> 00:04:07,353
- Mm-hmm.

44
00:04:07,354 --> 00:04:10,104
(begge griner)

45
00:04:12,328 --> 00:04:13,161
- Amelia.

46
00:04:15,780 --> 00:04:17,913
- Hvornår var Jakob sidst?

47
00:04:21,120 --> 00:04:21,953
- I går aftes.

48
00:04:23,940 --> 00:04:25,947
- Fire måneder før det.

49
00:04:31,340 --> 00:04:32,173
- Jeg ved det.

50
00:04:44,500 --> 00:04:47,583
(dunkende fodtrin)

51
00:05:04,610 --> 00:05:07,527
(tonearmsvingning)

52
00:05:09,275 --> 00:05:11,573
(blid musik)

53
00:05:11,574 --> 00:05:14,741
(sangere vokaler)

54
00:05:17,185 --> 00:05:22,102
- [Jakob Voiceover] Uden
musik, ville livet være en fejltagelse.

55
00:05:23,464 --> 00:05:26,047
(upbeat musik)

56
00:05:33,176 --> 00:05:35,050
(folk sludrer)

57
00:05:35,051 --> 00:05:36,088
- Vil du have en drink?

58
00:05:36,089 --> 00:05:38,449
(upbeat musik)

59
00:05:38,450 --> 00:05:40,743
(folk sludrer)

60
00:05:40,744 --> 00:05:43,411
(upbeat musik)

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,992
(folk sludrer)

62
00:05:47,993 --> 00:05:50,576
(upbeat musik)

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,119
- Vil du kneppe?

64
00:06:06,120 --> 00:06:08,663
(upbeat musik)

65
00:06:08,664 --> 00:06:09,497
- Hvad?

66
00:06:11,036 --> 00:06:13,036
- Kan du lide musikken?

67
00:06:15,046 --> 00:06:16,290
- Ikke rigtig.

68
00:06:16,291 --> 00:06:18,596
(upbeat musik)

69
00:06:18,597 --> 00:06:19,653
- Jeg er Domino.

70
00:06:21,311 --> 00:06:23,561
Har du mødt min kæreste?

71
00:06:24,429 --> 00:06:27,096
(upbeat musik)

72
00:06:28,276 --> 00:06:29,345
- Hej.

73
00:06:29,346 --> 00:06:30,263
Jeg er Domina.

74
00:06:34,131 --> 00:06:34,964
- Domina.

75
00:06:36,476 --> 00:06:37,309
Domino.

76
00:06:38,496 --> 00:06:39,915
Jeg er Dominos.

77
00:06:39,916 --> 00:06:42,499
(upbeat musik)

78
00:06:53,714 --> 00:06:56,464
(Domina stønner)

79
00:06:57,301 --> 00:06:59,968
(upbeat musik)

80
00:07:04,120 --> 00:07:07,702
- Vil du hen et andet sted?

81
00:07:07,703 --> 00:07:09,120
- Et andet sted?

82
00:07:12,060 --> 00:07:14,643
(upbeat musik)

83
00:07:37,810 --> 00:07:40,434
- [Jakob Voiceover] Et andet sted.

84
00:07:40,435 --> 00:07:43,102
(upbeat musik)

85
00:07:51,576 --> 00:07:53,826
- Vil du væk herfra?

86
00:07:54,745 --> 00:07:55,578
- Selvfølgelig.

87
00:07:57,198 --> 00:07:59,865
(upbeat musik)

88
00:08:05,810 --> 00:08:08,810
(tappende fodtrin)

89
00:08:09,905 --> 00:08:13,488
(køretøjsmotorer omdrejninger)

90
00:08:16,175 --> 00:08:17,008
- Hej.

91
00:08:18,895 --> 00:08:22,586
(taler på fremmedsprog)

92
00:08:22,587 --> 00:08:25,670
(omdrejningstal i bilen)

93
00:08:27,248 --> 00:08:29,915
(døren banker)

94
00:08:30,903 --> 00:08:33,486
(begge stønner)

95
00:08:54,293 --> 00:08:56,960
(begge griner)

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,142
- Åh.

97
00:09:04,964 --> 00:09:06,850
(blid musik)

98
00:09:06,851 --> 00:09:07,683
(sangere vokaler)

99
00:09:07,684 --> 00:09:12,443
Tænkte du på dem
to piger, da vi havde sex?

100
00:09:15,660 --> 00:09:18,023
- Jeg tænkte på
fyr, der slog på dig.

101
00:09:19,336 --> 00:09:22,096
(glas klirrende)

102
00:09:22,097 --> 00:09:24,676
(drik boblende)

103
00:09:24,677 --> 00:09:26,844
- Gjorde det dig jaloux?

104
00:09:30,480 --> 00:09:31,473
- Ville du det?

105
00:09:37,950 --> 00:09:39,393
- I aftes i klubben,

106
00:09:40,740 --> 00:09:43,773
Jeg ved det ikke, måske.

107
00:09:45,540 --> 00:09:48,513
Men nu nej.

108
00:09:54,300 --> 00:09:56,763
- Tanken om en total
fremmed tænder dig.

109
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
- Nå, de afsidesliggende dildopiger
tændte dig, gjorde de ikke?

110
00:10:06,730 --> 00:10:09,813
(sangere vokaler)

111
00:10:16,028 --> 00:10:16,861
- Okay.

112
00:10:22,260 --> 00:10:24,483
Selvfølgelig var jeg ophidset.

113
00:10:26,070 --> 00:10:26,903
- Okay.

114
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
Nu er vi på vej et sted hen.

115
00:10:32,280 --> 00:10:33,633
Ville du kneppe dem?

116
00:10:35,310 --> 00:10:37,619
- At gå i den klub var din idé.

117
00:10:37,620 --> 00:10:40,863
- Jakob, det var din idé
at tale med de piger?

118
00:10:44,130 --> 00:10:45,393
Ville du kneppe dem?

119
00:10:46,770 --> 00:10:49,083
- Ja, det gjorde jeg.

120
00:10:51,900 --> 00:10:55,113
Men det synes jeg ikke, vi skal
læst for meget i det.

121
00:10:56,310 --> 00:10:57,719
- Hvorfor,

122
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
fordi du er en mand?

123
00:11:00,150 --> 00:11:05,150
- For hvis det ikke er mere
end lyst, er det ikke ægte.

124
00:11:07,140 --> 00:11:09,389
- Tror du virkelig på det?

125
00:11:09,390 --> 00:11:10,223
- Ja.

126
00:11:14,760 --> 00:11:15,834
(Amelia sukker)

127
00:11:15,835 --> 00:11:18,952
- Hvis bare du vidste det.

128
00:11:18,953 --> 00:11:20,343
- Hvis bare jeg vidste hvad?

129
00:11:25,920 --> 00:11:26,753
Fortæl mig.

130
00:11:27,690 --> 00:11:29,040
- Vil du virkelig vide det?

131
00:11:29,940 --> 00:11:30,773
- Ja.

132
00:11:35,370 --> 00:11:37,833
- Kan du huske vores ferie i Danmark?

133
00:11:42,450 --> 00:11:43,833
Der skete noget.

134
00:11:52,860 --> 00:11:53,693
- rigtigt,

135
00:11:54,720 --> 00:11:57,783
mener du pigen jeg så?

136
00:12:00,275 --> 00:12:03,194
(fugle kvidrer)

137
00:12:03,195 --> 00:12:06,028
(vandsprøjt)

138
00:12:07,015 --> 00:12:09,425
(blid musik)

139
00:12:09,426 --> 00:12:12,176
(fugle kvidrer)

140
00:12:14,177 --> 00:12:16,760
(blid musik)

141
00:12:35,619 --> 00:12:38,536
(vandsprøjt)

142
00:12:40,950 --> 00:12:43,893
- Nej, du har allerede fortalt mig om hende.

143
00:12:45,450 --> 00:12:46,293
Faktisk,

144
00:12:47,610 --> 00:12:48,633
jeg mente,

145
00:12:50,280 --> 00:12:54,123
der skete mig noget i Danmark.

146
00:12:56,355 --> 00:12:59,159
Kan du huske de unge
mand sidder ved bordet,

147
00:12:59,160 --> 00:13:01,229
ved siden af os i baren,

148
00:13:01,230 --> 00:13:03,543
den der fik en form for besked?

149
00:13:06,660 --> 00:13:07,949
- Hvad med ham?

150
00:13:07,950 --> 00:13:11,849
- Jeg havde set ham tidligere på dagen.

151
00:13:11,850 --> 00:13:13,379
Han kiggede bare på mig én gang,

152
00:13:13,380 --> 00:13:17,193
men han smilede ikke.

153
00:13:18,390 --> 00:13:22,076
Faktisk syntes hans udtryk at blive mørkere.

154
00:13:22,077 --> 00:13:25,019
(blid musik)

155
00:13:25,020 --> 00:13:26,163
Og jeg følte mig så rørt,

156
00:13:30,780 --> 00:13:32,433
som aldrig før i mit liv.

157
00:13:38,790 --> 00:13:42,423
Jeg lå og drømte om det hele dagen.

158
00:13:43,275 --> 00:13:44,107
(folk sludrer)

159
00:13:44,108 --> 00:13:44,940
(vandsprøjt)

160
00:13:44,941 --> 00:13:46,773
Hvis han havde talt til mig,

161
00:13:48,450 --> 00:13:50,583
ville jeg have været i stand til at modstå?

162
00:13:51,900 --> 00:13:55,443
Jeg forestiller mig, at jeg var til
næsten hvad som helst.

163
00:13:56,880 --> 00:14:00,629
Men samtidig
du var tættere på mig

164
00:14:00,630 --> 00:14:01,953
end nogensinde før.

165
00:14:05,160 --> 00:14:07,469
Den eftermiddag talte vi mere åbent

166
00:14:07,470 --> 00:14:09,123
end vi har haft i lang tid,

167
00:14:10,050 --> 00:14:14,577
om vores fremtid sammen,
om Henny, om os.

168
00:14:15,996 --> 00:14:18,579
(blid musik)

169
00:14:22,110 --> 00:14:24,003
Men så senere på restauranten,

170
00:14:25,500 --> 00:14:28,263
Jeg så ham på stranden.

171
00:14:30,493 --> 00:14:32,749
Jeg var så glad for at se ham.

172
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
(bølger slår)

173
00:14:36,630 --> 00:14:39,843
Jeg strøg dit hoved, kyssede dig.

174
00:14:42,450 --> 00:14:44,463
Jeg havde så meget medlidenhed med dig.

175
00:14:48,816 --> 00:14:51,599
Jeg tror ikke, det var en tilfældighed

176
00:14:51,600 --> 00:14:53,459
at han og hans venner sad

177
00:14:53,460 --> 00:14:56,043
lige ved siden af os den aften.

178
00:14:57,990 --> 00:14:59,579
Han så ikke på mig,

179
00:14:59,580 --> 00:15:04,520
men jeg legede med tanken
at stå op og sige,

180
00:15:04,521 --> 00:15:07,713
her er jeg, tag mig.

181
00:15:09,810 --> 00:15:14,253
Hoteldirektøren kom og
hviskede noget i hans øre.

182
00:15:17,280 --> 00:15:18,543
Han blev bleg.

183
00:15:20,340 --> 00:15:21,783
Men så kiggede han på mig.

184
00:15:24,906 --> 00:15:26,223
Og så forlod han værelset.

185
00:15:27,615 --> 00:15:30,782
(dunkende fodtrin)

186
00:15:32,065 --> 00:15:32,898
- Kom nu.

187
00:15:34,770 --> 00:15:38,793
- Næste morgen vågnede jeg
op med en følelse af frygt.

188
00:15:41,430 --> 00:15:43,120
Om det var frygt, han var gået

189
00:15:45,000 --> 00:15:47,300
eller at han måske stadig
vær der, jeg ved det ikke.

190
00:15:51,450 --> 00:15:53,583
Men da han ikke dukkede op igen om eftermiddagen,

191
00:15:55,770 --> 00:15:57,357
Jeg åndede lettet op.

192
00:16:00,570 --> 00:16:01,637
- Og?

193
00:16:01,638 --> 00:16:04,221
(blid musik)

194
00:16:05,460 --> 00:16:06,723
- Siden da,

195
00:16:10,080 --> 00:16:15,080
Jeg kan ikke lade være med at se ham, når vi knepper.

196
00:16:16,090 --> 00:16:18,673
(blid musik)

197
00:16:20,997 --> 00:16:24,080
(mobilen ringer)

198
00:16:34,650 --> 00:16:35,483
- Hej.

199
00:16:38,100 --> 00:16:39,650
Okay, ringede du til en paramediciner?

200
00:16:41,190 --> 00:16:42,023
God.

201
00:16:43,320 --> 00:16:44,153
Jeg er på vej.

202
00:16:46,080 --> 00:16:46,913
Ja, selvfølgelig.

203
00:16:50,700 --> 00:16:51,550
- Skal du gå?

204
00:16:52,950 --> 00:16:54,650
- Bollinger har fået endnu et anfald.

205
00:16:56,220 --> 00:16:57,543
- Er der ikke paramedicinere?

206
00:16:59,650 --> 00:17:02,459
(tappende fodtrin)

207
00:17:02,460 --> 00:17:05,977
- Jeg er familielægen, jeg
skal dukke op.

208
00:17:05,978 --> 00:17:06,811
- Okay.

209
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Forhåbentlig tager det ikke for lang tid.

210
00:17:12,436 --> 00:17:15,436
(tappende fodtrin)

211
00:17:26,479 --> 00:17:29,146
(nøgler klirrer)

212
00:17:34,609 --> 00:17:36,149
(døren banker)

213
00:17:36,150 --> 00:17:38,768
(køretøjsmotorer omdrejninger)

214
00:17:38,769 --> 00:17:40,744
(døren banker)

215
00:17:40,745 --> 00:17:44,412
(køretøjsmotorer omdrejninger)

216
00:17:50,992 --> 00:17:55,409
(folk synger på fremmedsprog)

217
00:17:56,536 --> 00:17:59,119
(upbeat musik)

218
00:18:00,281 --> 00:18:04,698
(folk synger på fremmedsprog)

219
00:18:08,623 --> 00:18:10,994
(upbeat musik)

220
00:18:10,995 --> 00:18:15,412
(folk synger på fremmedsprog)

221
00:18:28,618 --> 00:18:31,535
(skuespillerinde hoster)

222
00:18:34,925 --> 00:18:36,247
- Er du okay?

223
00:18:36,248 --> 00:18:39,165
(skuespillerinde hoster)

224
00:18:40,424 --> 00:18:43,394
(synger på fremmedsprog)

225
00:18:43,395 --> 00:18:47,062
(køretøjsmotorer omdrejninger)

226
00:18:50,125 --> 00:18:53,208
(dunkende fodtrin)

227
00:19:23,497 --> 00:19:24,330
- Hej.

228
00:19:26,392 --> 00:19:27,225
Marianne.

229
00:19:28,940 --> 00:19:30,190
- Hej Jakob.

230
00:19:34,740 --> 00:19:35,793
Tak fordi du kom.

231
00:19:36,780 --> 00:19:37,613
- Selvfølgelig.

232
00:19:41,010 --> 00:19:41,973
- Han er død.

233
00:19:46,140 --> 00:19:47,787
- Jeg er så ked af det, Marianne.

234
00:19:50,690 --> 00:19:53,009
- Jeg sendte paramedicinerne af sted.

235
00:19:53,010 --> 00:19:56,013
De ville blive, men jeg
sagde min forlovede er på vej.

236
00:19:59,520 --> 00:20:03,187
- Din far var en vidunderlig mand.

237
00:20:07,286 --> 00:20:10,256
(Marianne græder)

238
00:20:10,257 --> 00:20:12,840
(blid musik)

239
00:20:19,335 --> 00:20:21,252
- Vil du se ham?

240
00:20:22,906 --> 00:20:23,823
- Selvfølgelig.

241
00:20:23,824 --> 00:20:24,959
(blid musik)

242
00:20:24,960 --> 00:20:27,177
Er han i sit soveværelse?

243
00:20:27,178 --> 00:20:28,011
- Ja.

244
00:20:30,651 --> 00:20:33,541
(dunkende fodtrin)

245
00:20:33,542 --> 00:20:36,125
(blid musik)

246
00:20:37,749 --> 00:20:40,298
(tappende fodtrin)

247
00:20:40,299 --> 00:20:42,966
(blid musik)

248
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
- Far holdt altid meget af dig, Jakob.

249
00:21:11,700 --> 00:21:12,573
Og det gør jeg også.

250
00:21:16,470 --> 00:21:18,414
- Jeg kan også godt lide dig, Marianne.

251
00:21:18,415 --> 00:21:20,998
(blid musik)

252
00:21:31,710 --> 00:21:33,210
Er din forlovede her snart?

253
00:21:36,060 --> 00:21:36,893
- Ja.

254
00:21:37,842 --> 00:21:40,529
(blid musik)

255
00:21:40,530 --> 00:21:43,591
- Han har taget imod et professorat i Breman.

256
00:21:43,592 --> 00:21:44,592
- I Breman?

257
00:21:45,966 --> 00:21:46,798
- Ja.

258
00:21:46,799 --> 00:21:48,549
Vi flytter snart.

259
00:21:50,394 --> 00:21:52,614
- Bremen er en smuk by.

260
00:21:52,615 --> 00:21:55,439
(blid musik)

261
00:21:55,440 --> 00:21:58,229
- Min far var faktisk ret
bekymret for min bror,

262
00:21:58,230 --> 00:22:00,453
vi har ikke hørt fra ham i fem år.

263
00:22:01,320 --> 00:22:04,079
Ingen ved rigtigt, hvad der skete.

264
00:22:04,080 --> 00:22:07,229
Min far aldrig rigtig
ville gerne snakke om det, men.

265
00:22:07,230 --> 00:22:09,239
- [Jakob Voiceover] Jeg undrer mig
hvis han stadig kan høre os.

266
00:22:09,240 --> 00:22:10,559
- Sandsynligvis.

267
00:22:10,560 --> 00:22:12,863
- [Jakob Voiceover] Måske
han ser bare ud til at være død.

268
00:22:14,670 --> 00:22:16,259
Måske ser vi alle bare ud til at være døde

269
00:22:16,260 --> 00:22:17,523
de første par timer.

270
00:22:19,920 --> 00:22:23,260
Hvilket minder mig om en mærkelig
historie jeg hørte på universitetet

271
00:22:24,840 --> 00:22:27,873
om en ung mand blev forført,

272
00:22:28,890 --> 00:22:31,593
faktisk godt voldtaget,

273
00:22:32,850 --> 00:22:35,313
af sin moster på sin mors dødsleje.

274
00:22:36,389 --> 00:22:39,056
(blid musik)

275
00:22:44,610 --> 00:22:47,733
Men så gjorde liget,
hvad lig nogle gange gør.

276
00:22:49,513 --> 00:22:50,749
(lig gisper)

277
00:22:50,750 --> 00:22:54,337
Det udløste et sidste gisp
luft gennem munden.

278
00:22:55,383 --> 00:22:56,216
- Jakob.

279
00:22:57,911 --> 00:23:01,161
(gulvsvine knirker)

280
00:23:15,060 --> 00:23:16,053
Jakob, jeg elsker dig.

281
00:23:19,290 --> 00:23:20,123
- Marianne.

282
00:23:21,340 --> 00:23:23,963
- Jeg vil ikke giftes
og jeg vil ikke forlade Berlin.

283
00:23:26,640 --> 00:23:27,490
- Marianne, stop.

284
00:23:29,460 --> 00:23:31,439
Stop, rejs dig.

285
00:23:31,440 --> 00:23:32,273
Marianne.

286
00:23:33,399 --> 00:23:36,599
(blid musik)

287
00:23:36,600 --> 00:23:38,303
- Jeg drømmer så ofte om dig.

288
00:23:39,240 --> 00:23:40,349
- [Jakob Voiceover] Jeg spekulerer på, om Amelia

289
00:23:40,350 --> 00:23:41,853
handler på alle hendes drømme.

290
00:23:44,730 --> 00:23:47,463
- Du er i chok,
du har mistet din far.

291
00:23:49,590 --> 00:23:51,263
Jeg vil ordinere dig noget.

292
00:23:52,325 --> 00:23:54,699
(blid musik)

293
00:23:54,700 --> 00:23:58,494
(tappende fodtrin)

294
00:23:58,495 --> 00:24:01,162
(blid musik)

295
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
- Hej skat.

296
00:24:06,900 --> 00:24:08,583
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

297
00:24:12,480 --> 00:24:13,930
Tak fordi du kom, doktor.

298
00:24:15,240 --> 00:24:16,979
Var du her hvornår?
- Jeg var for sent,

299
00:24:16,980 --> 00:24:17,813
desværre.

300
00:24:20,910 --> 00:24:23,009
Vil du klare dig selv?

301
00:24:23,010 --> 00:24:23,843
- Ja, selvfølgelig.

302
00:24:24,750 --> 00:24:27,353
Selvfølgelig skal du være det
går hjem til din familie.

303
00:24:30,540 --> 00:24:34,143
- Marianne, igen, min oprigtige kondolence.

304
00:24:35,130 --> 00:24:36,153
- Tak, doktor.

305
00:24:37,680 --> 00:24:40,290
Jeg håber, vi ses igen
inden vi flytter.

306
00:24:48,565 --> 00:24:51,648
(dunkende fodtrin)

307
00:24:53,395 --> 00:24:55,134
(køretøjsmotorer omdrejninger)

308
00:24:55,135 --> 00:24:58,319
(hunde gøer)

309
00:24:58,320 --> 00:25:02,820
(folk synger på fremmedsprog)

310
00:25:11,881 --> 00:25:12,734
(upbeat musik)

311
00:25:12,735 --> 00:25:17,152
(folk synger på fremmedsprog)

312
00:25:21,825 --> 00:25:22,824
(upbeat musik)

313
00:25:22,825 --> 00:25:27,242
(folk synger på fremmedsprog)

314
00:26:04,768 --> 00:26:07,518
(skuespiller hoster)

315
00:26:08,656 --> 00:26:09,672
- Er du okay?

316
00:26:09,673 --> 00:26:12,423
(skuespiller hoster)

317
00:26:13,383 --> 00:26:16,287
(dramatisk musik)

318
00:26:16,288 --> 00:26:19,788
(køretøjsmotorer omdrejninger)

319
00:26:25,827 --> 00:26:29,051
(mand taler på fremmedsprog)

320
00:26:29,052 --> 00:26:32,127
(dramatisk musik)

321
00:26:32,128 --> 00:26:36,378
(mænd taler fremmedsprog)

322
00:26:38,400 --> 00:26:40,580
(glas knaser)

323
00:26:40,581 --> 00:26:43,847
(mænd taler fremmedsprog)

324
00:26:43,848 --> 00:26:46,431
(alle stønner)

325
00:26:49,665 --> 00:26:51,457
(dramatisk musik)

326
00:26:51,458 --> 00:26:54,041
(alle stønner)

327
00:27:00,944 --> 00:27:02,026
(Jakob puster)

328
00:27:02,027 --> 00:27:04,610
(alle stønner)

329
00:27:12,646 --> 00:27:14,971
(mand skriger)

330
00:27:14,972 --> 00:27:17,722
(dramatisk musik)

331
00:27:32,468 --> 00:27:36,718
(mænd taler fremmedsprog)

332
00:27:42,327 --> 00:27:44,914
(mænd griner)

333
00:27:44,915 --> 00:27:47,915
(tappende fodtrin)

334
00:27:51,929 --> 00:27:54,138
(mand fløjter)

335
00:27:54,139 --> 00:27:57,799
(tappende fodtrin)

336
00:27:57,800 --> 00:28:01,299
(Jakob taler på fremmedsprog)

337
00:28:01,300 --> 00:28:02,441
(tappende fodtrin)

338
00:28:02,442 --> 00:28:06,482
(kvinde taler fremmedsprog)

339
00:28:06,483 --> 00:28:07,713
- Har vi mødt hinanden før?

340
00:28:09,510 --> 00:28:10,653
- Bare et heldigt gæt.

341
00:28:12,162 --> 00:28:15,162
(tappende fodtrin)

342
00:28:18,840 --> 00:28:19,790
Hvad har du gang i?

343
00:28:21,595 --> 00:28:24,239
(køretøjsmotorer omdrejninger)

344
00:28:24,240 --> 00:28:25,540
- Jeg aner faktisk ikke.

345
00:28:30,420 --> 00:28:31,803
- Vil du komme hjem til mig?

346
00:28:34,380 --> 00:28:35,213
- Dit sted?

347
00:28:36,840 --> 00:28:38,390
- Det er lige rundt om hjørnet.

348
00:28:39,925 --> 00:28:40,758
- Aha.

349
00:28:42,030 --> 00:28:46,053
Og hvad ville vi lave hos dig?

350
00:28:48,480 --> 00:28:50,130
- Kom med mig, så skal jeg vise dig det.

351
00:28:53,017 --> 00:28:54,416
(begge griner)

352
00:28:54,417 --> 00:28:55,743
Jeg er forresten Mizzi.

353
00:28:57,240 --> 00:28:58,073
- Hej, Mizzi.

354
00:28:59,430 --> 00:29:00,263
Jeg er Jakob.

355
00:29:01,189 --> 00:29:04,272
(tappende fodtrin)

356
00:29:12,720 --> 00:29:13,979
- Kommer du?

357
00:29:13,980 --> 00:29:15,263
- [Jakob Voiceover] Sig nej.

358
00:29:17,185 --> 00:29:19,768
(upbeat musik)

359
00:29:24,076 --> 00:29:25,458
(døren banker)

360
00:29:25,459 --> 00:29:28,009
♪ Æblekage indtil den dag, jeg dør ♪

361
00:29:28,010 --> 00:29:31,355
♪ Jeg vil gerne se dine hofter
går ned, ned, ned ♪

362
00:29:31,356 --> 00:29:34,308
♪ Jeg vil gerne være kærlig på gulvet ♪

363
00:29:34,309 --> 00:29:36,777
(upbeat musik)

364
00:29:36,778 --> 00:29:41,093
♪ Se, jeg kan ikke stoppe med at tale om dig ♪

365
00:29:41,094 --> 00:29:41,926
♪ Se ♪

366
00:29:41,927 --> 00:29:44,486
♪ Kan ikke stoppe med at kneppe med dig ♪

367
00:29:44,487 --> 00:29:45,319
♪ Se ♪

368
00:29:45,320 --> 00:29:46,229
- Velkommen, sir.

369
00:29:46,230 --> 00:29:47,909
Jeg er Lady Mina.

370
00:29:47,910 --> 00:29:48,743
- God aften.

371
00:29:50,130 --> 00:29:51,980
- Jeg kan se, at du allerede har truffet dit valg.

372
00:29:53,700 --> 00:29:54,533
Det er fint.

373
00:29:55,830 --> 00:29:57,959
Priserne er angivet næste
til natbordet.

374
00:29:57,960 --> 00:29:59,459
Kondomer er obligatoriske.

375
00:29:59,460 --> 00:30:00,569
Ingen mærkelige ting.

376
00:30:00,570 --> 00:30:02,133
Kun hvad Mizzi tilbyder.

377
00:30:03,300 --> 00:30:04,133
God fornøjelse.

378
00:30:05,340 --> 00:30:06,599
Tag venligst den røde salon.

379
00:30:06,600 --> 00:30:09,041
De blå og gule er optaget, hm.

380
00:30:09,042 --> 00:30:10,245
- Okay.

381
00:30:10,246 --> 00:30:12,058
(upbeat musik)

382
00:30:12,059 --> 00:30:13,763
♪ Mit kærlighedens tempel ♪

383
00:30:13,764 --> 00:30:15,623
♪ Mit tillidstempel ♪

384
00:30:15,624 --> 00:30:20,095
♪ Vores løgnens tempel ♪

385
00:30:20,096 --> 00:30:23,434
♪ Vær min æblekage indtil den dag, jeg dør ♪

386
00:30:23,435 --> 00:30:26,236
♪ Jeg vil gerne se dine hofter gå ned ♪

387
00:30:26,237 --> 00:30:28,820
(upbeat musik)

388
00:30:33,997 --> 00:30:35,891
(døren banker)

389
00:30:35,892 --> 00:30:36,724
(tappende fodtrin)

390
00:30:36,725 --> 00:30:38,283
- Hvorfor klæder du dig ikke af?

391
00:30:41,276 --> 00:30:44,276
(tappende fodtrin)

392
00:30:46,067 --> 00:30:48,734
(Jakob sukker)

393
00:31:21,186 --> 00:31:22,686
Ja, de er ægte.

394
00:31:30,320 --> 00:31:33,320
(tappende fodtrin)

395
00:31:34,606 --> 00:31:37,189
(upbeat musik)

396
00:31:39,430 --> 00:31:43,948
♪ Jeg foretrækker at gå en tur på solrige dage ♪

397
00:31:43,949 --> 00:31:45,839
(upbeat musik)

398
00:31:45,840 --> 00:31:50,840
♪ Men ligegyldigt, jeg tager
du ude selv på regnfulde dage ♪

399
00:31:52,082 --> 00:31:56,899
♪ Det eneste du skal gøre
er tryk på 2 for at befri mig ♪

400
00:31:56,900 --> 00:31:58,884
♪ Og jeg vil være der ♪

401
00:31:58,885 --> 00:32:01,764
♪ Hurtigere end en ♪

402
00:32:01,765 --> 00:32:03,819
♪ Ekspresslevering ♪

403
00:32:03,820 --> 00:32:05,504
(upbeat musik)

404
00:32:05,505 --> 00:32:08,638
♪ Ring til mig, jeg beroliger dig ♪

405
00:32:08,639 --> 00:32:09,578
- Træt?

406
00:32:09,579 --> 00:32:11,985
♪ Når du vil ♪

407
00:32:11,986 --> 00:32:14,494
♪ Bring mig op, jeg beroliger dig ♪

408
00:32:14,495 --> 00:32:15,811
♪ Åh ♪

409
00:32:15,812 --> 00:32:19,345
♪ Gå tabt i mine øjne ♪

410
00:32:19,346 --> 00:32:22,621
♪ Hvad sker der i dit sind ♪

411
00:32:22,622 --> 00:32:25,611
♪ Du ser dårligt ud ♪

412
00:32:25,612 --> 00:32:30,298
♪ Jeg elsker at smile
lige i ansigtet ♪

413
00:32:30,299 --> 00:32:32,304
(upbeat musik)

414
00:32:32,305 --> 00:32:33,697
♪ Lad mig gøre det rigtigt ♪

415
00:32:33,698 --> 00:32:36,226
♪ Du er min slags prototype ♪

416
00:32:36,227 --> 00:32:37,953
- Du har ikke nogen læbestift på.

417
00:32:38,979 --> 00:32:40,759
♪ Mig og dig på egen hånd ♪

418
00:32:40,760 --> 00:32:42,010
- Hvorfor skulle jeg det?

419
00:32:42,845 --> 00:32:44,494
Hvor gammel tror du jeg er?

420
00:32:44,495 --> 00:32:47,525
♪ Ring til mig, jeg beroliger dig ♪

421
00:32:47,526 --> 00:32:50,804
♪ Hent mig, når du vil ♪

422
00:32:50,805 --> 00:32:53,539
♪ Ring mig op, jeg beroliger dig ♪

423
00:32:53,540 --> 00:32:54,842
♪ Åh ♪

424
00:32:54,843 --> 00:32:55,969
♪ Gå tabt i mine øjne ♪

425
00:32:55,970 --> 00:32:57,689
- [Jakob Voiceover] Gør jeg
vil virkelig gerne tilbage til Amelia

426
00:32:57,690 --> 00:32:58,653
med en prostitueret?

427
00:33:00,300 --> 00:33:02,353
Hvad hvis hun har en sygdom?

428
00:33:03,840 --> 00:33:04,672
♪ Ring mig op, jeg beroliger dig ♪

429
00:33:04,673 --> 00:33:05,729
- [Jakob Voiceover] Selvom jeg nok har

430
00:33:05,730 --> 00:33:08,583
allerede er blevet smittet med
en eller anden dødelig sygdom.

431
00:33:10,380 --> 00:33:11,480
- Giv mig en dyb indånding.

432
00:33:13,176 --> 00:33:14,239
(Bollinger hoste)

433
00:33:14,240 --> 00:33:15,073
Okay.

434
00:33:19,980 --> 00:33:21,659
- Hvordan ser det ud, doktor?

435
00:33:21,660 --> 00:33:22,493
Kan du hjælpe mig?

436
00:33:24,780 --> 00:33:26,519
- Selvfølgelig, hr. Bollinger,

437
00:33:26,520 --> 00:33:28,434
Jeg vil passe godt på dig.

438
00:33:28,435 --> 00:33:31,518
(Bollinger hoste)

439
00:33:37,918 --> 00:33:40,918
(tappende fodtrin)

440
00:33:43,196 --> 00:33:45,389
♪ Dagdrømmer ♪

441
00:33:45,390 --> 00:33:46,372
- Det kan jeg ikke.

442
00:33:46,373 --> 00:33:49,661
♪ Spil mig selv, hvem er denne dumbo ♪

443
00:33:49,662 --> 00:33:51,186
- Er du bange for mig?

444
00:33:51,187 --> 00:33:52,918
♪ Gentag nok kombinationer ♪

445
00:33:52,919 --> 00:33:55,977
♪ Spil mig selv, hvem er denne dumbo ♪

446
00:33:55,978 --> 00:33:57,206
- Skam.

447
00:33:57,207 --> 00:33:59,455
♪ Gentagelse af alle kombinationer ♪

448
00:33:59,456 --> 00:34:02,608
♪ Spiller mig selv, hvem er denne dumbo ♪

449
00:34:02,609 --> 00:34:08,431
♪ Dagdrømmer ♪

450
00:34:21,963 --> 00:34:24,880
(lettere klik)

451
00:34:35,020 --> 00:34:37,293
- Måske har du ret i at være bange.

452
00:34:41,040 --> 00:34:42,783
Dette er en farlig by.

453
00:34:49,908 --> 00:34:52,991
(tappende fodtrin)

454
00:35:01,530 --> 00:35:03,603
Jeg får enderne til at mødes et andet sted i aften.

455
00:35:09,531 --> 00:35:12,614
(tappende fodtrin)

456
00:35:19,455 --> 00:35:21,543
(døren banker)

457
00:35:21,544 --> 00:35:25,044
(køretøjsmotorer omdrejninger)

458
00:35:43,003 --> 00:35:45,586
(upbeat musik)

459
00:35:51,337 --> 00:35:54,879
♪ Denne mand siger ingen frø ♪

460
00:35:54,880 --> 00:35:59,554
♪ Så han hænger tilbage i en vagtmaske ♪

461
00:35:59,555 --> 00:36:03,029
♪ Under sin lange kappe ♪

462
00:36:03,030 --> 00:36:07,283
♪ Det er et falsk håb, fordi han ved ♪

463
00:36:07,284 --> 00:36:09,949
♪ Pas på, hvem du elsker ♪

464
00:36:09,950 --> 00:36:11,759
♪ Øm eller tortur ♪

465
00:36:11,760 --> 00:36:14,094
♪ Det er aldrig nok ♪

466
00:36:14,095 --> 00:36:18,091
♪ Nogens datter dør i aften ♪

467
00:36:18,092 --> 00:36:19,720
♪ Give hendes liv ♪

468
00:36:19,721 --> 00:36:23,861
♪ Under de bitre Berlin-lys ♪

469
00:36:23,862 --> 00:36:27,517
♪ Han vil stadig bestemme ♪

470
00:36:27,518 --> 00:36:31,579
♪ Som lidt paranoid ♪

471
00:36:31,580 --> 00:36:35,526
♪ I sine feberfyldte drømme ♪

472
00:36:35,527 --> 00:36:39,737
♪ Intet er helt, som det ser ud ♪

473
00:36:39,738 --> 00:36:41,596
♪ Så konfliktfyldt ♪

474
00:36:41,597 --> 00:36:44,035
(upbeat musik)

475
00:36:44,036 --> 00:36:45,163
(køretøjsmotorer omdrejninger)

476
00:36:45,164 --> 00:36:46,007
(Jakob taler på fremmedsprog)

477
00:36:46,008 --> 00:36:47,187
(køretøjsmotorer omdrejninger)

478
00:36:47,188 --> 00:36:50,137
(dørmand taler på fremmedsprog)

479
00:36:50,138 --> 00:36:51,138
- Tak.

480
00:36:52,733 --> 00:36:55,316
(upbeat musik)

481
00:37:13,048 --> 00:37:17,465
(kvinde synger på fremmedsprog)

482
00:37:25,088 --> 00:37:27,418
- Hvad er din gift, skat?

483
00:37:27,419 --> 00:37:28,799
- Jeg vil have en øl tak.

484
00:37:28,800 --> 00:37:29,715
(kvinde synger på fremmedsprog)

485
00:37:29,716 --> 00:37:31,463
- Pils eller Lager?

486
00:37:31,464 --> 00:37:32,296
- Lager.

487
00:37:32,297 --> 00:37:36,630
(kvinde synger på fremmedsprog)

488
00:37:44,365 --> 00:37:45,197
(upbeat musik)

489
00:37:45,198 --> 00:37:50,180
(kvinde synger på fremmedsprog)

490
00:37:50,181 --> 00:37:52,354
- Det bliver 7,50.

491
00:37:52,355 --> 00:37:54,361
- Behold ændringen.

492
00:37:54,362 --> 00:37:55,294
- Tak.

493
00:37:55,295 --> 00:37:59,628
(kvinde synger på fremmedsprog)

494
00:38:08,224 --> 00:38:09,056
(upbeat musik)

495
00:38:09,057 --> 00:38:13,390
(kvinde synger på fremmedsprog)

496
00:38:24,445 --> 00:38:27,612
(blid optimistisk musik)

497
00:38:40,186 --> 00:38:44,519
(kvinde synger på fremmedsprog)

498
00:39:03,952 --> 00:39:05,326
(upbeat musik)

499
00:39:05,327 --> 00:39:08,423
(kvinde synger på fremmedsprog)

500
00:39:08,424 --> 00:39:11,174
(alle klapper)

501
00:39:15,226 --> 00:39:19,643
(kvinde taler fremmedsprog)

502
00:39:21,701 --> 00:39:24,701
(folk sludrer)

503
00:39:27,343 --> 00:39:29,926
(blid musik)

504
00:39:32,274 --> 00:39:35,274
(folk sludrer)

505
00:39:36,827 --> 00:39:39,494
(blid musik)

506
00:39:49,329 --> 00:39:50,162
- Jakob,

507
00:39:53,160 --> 00:39:56,553
Jeg kan ikke tro, at du, af
alle mennesker ville komme herind.

508
00:39:57,810 --> 00:39:59,180
- Nick Nachtigall,

509
00:40:00,300 --> 00:40:02,786
nattergalen er fløjet tilbage til Berlin.

510
00:40:02,787 --> 00:40:05,454
(begge griner)

511
00:40:06,420 --> 00:40:07,740
- Kom nu, lad os sætte os ned.

512
00:40:09,270 --> 00:40:10,300
(blid musik)

513
00:40:10,301 --> 00:40:13,331
(isen klirrer)

514
00:40:13,332 --> 00:40:15,999
(blid musik)

515
00:40:20,199 --> 00:40:21,032
- Så,

516
00:40:22,020 --> 00:40:24,359
Jeg mener, du skal være kirurg nu.

517
00:40:24,360 --> 00:40:26,039
Hvordan finder du stadig tid til at spille?

518
00:40:26,040 --> 00:40:28,683
- Næh, jeg har efterladt det hele.

519
00:40:29,850 --> 00:40:31,259
- Hvorfor?

520
00:40:31,260 --> 00:40:33,723
- Kan du huske Zara, Zara Artovsky?

521
00:40:36,220 --> 00:40:40,109
Vi havde en voldsom affære,
og du vil ikke tro det.

522
00:40:40,110 --> 00:40:41,369
Tvillinger.

523
00:40:41,370 --> 00:40:42,909
- Tvillinger?

524
00:40:42,910 --> 00:40:44,429
Wow.

525
00:40:44,430 --> 00:40:46,724
Tillykke mand, jeg er glad på din vegne.

526
00:40:46,725 --> 00:40:48,779
(blid musik)

527
00:40:48,780 --> 00:40:49,613
- Ja.

528
00:40:50,490 --> 00:40:51,869
Vi flyttede tilbage til Rocinha,

529
00:40:51,870 --> 00:40:54,734
og jeg rejser
verden med forskellige bands.

530
00:40:54,735 --> 00:40:55,709
(blid musik)

531
00:40:55,710 --> 00:40:57,449
Jeg skal mætte de seks munde.

532
00:40:57,450 --> 00:40:58,323
- Seks.

533
00:40:59,520 --> 00:41:01,499
Har du seks børn?

534
00:41:01,500 --> 00:41:03,689
- Nå, hvad skal jeg sige, Jakob?

535
00:41:03,690 --> 00:41:06,179
Hun er katolik, jeg er jøde.

536
00:41:06,180 --> 00:41:07,803
Vi laver ikke prævention.

537
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
Og jeg er ikke god til at trække mig ud.

538
00:41:11,635 --> 00:41:14,302
(begge griner)

539
00:41:15,405 --> 00:41:17,159
(blid musik)

540
00:41:17,160 --> 00:41:18,423
- Ah, Nick.

541
00:41:21,060 --> 00:41:24,948
Så du spiller klaver på fuld tid nu?

542
00:41:24,949 --> 00:41:27,616
(blid musik)

543
00:41:28,470 --> 00:41:29,459
- Du ved det sikkert ikke,

544
00:41:29,460 --> 00:41:32,969
men jeg havde et par problemer.

545
00:41:32,970 --> 00:41:34,070
- Shit, hvad skete der?

546
00:41:36,100 --> 00:41:38,637
- Der var en fyr i Fretzgita.

547
00:41:39,540 --> 00:41:41,519
- [Jakob Voiceover] Af
det ved jeg selvfølgelig alt om.

548
00:41:41,520 --> 00:41:45,153
Børnene, kvinden,
studier, hans anliggender.

549
00:41:46,075 --> 00:41:47,769
(folk sludrer)

550
00:41:47,770 --> 00:41:48,659
(blid musik)

551
00:41:48,660 --> 00:41:51,059
Han kunne være blevet det
af de største pianister

552
00:41:51,060 --> 00:41:52,203
af hans generation.

553
00:41:53,140 --> 00:41:56,307
(blid klavermusik)

554
00:41:58,050 --> 00:42:00,899
Men desværre måtte han rode

555
00:42:00,900 --> 00:42:02,823
med kulturministerens hustru.

556
00:42:05,520 --> 00:42:08,103
(Nick stønner)

557
00:42:09,197 --> 00:42:13,530
(Nick taler på fremmedsprog)

558
00:42:16,269 --> 00:42:17,369
- Magda.

559
00:42:17,370 --> 00:42:19,483
(minister taler på fremmedsprog)

560
00:42:19,484 --> 00:42:20,316
(våbenskydning)

561
00:42:20,317 --> 00:42:21,798
(Magda skriger)

562
00:42:21,799 --> 00:42:24,681
(Nick skrigende)

563
00:42:24,682 --> 00:42:29,476
(alle taler på fremmedsprog)

564
00:42:29,477 --> 00:42:31,376
(blid musik)

565
00:42:31,377 --> 00:42:32,339
- [Jakob Voiceover] I årevis,

566
00:42:32,340 --> 00:42:34,649
Jeg hørte ikke noget fra ham,

567
00:42:34,650 --> 00:42:37,368
indtil jeg fik et opkald fra Kosovo.

568
00:42:37,369 --> 00:42:41,119
(blid optimistisk guitarmusik)

569
00:42:47,268 --> 00:42:49,101
- Hej, Jakob, Jakob.

570
00:42:50,750 --> 00:42:51,810
Det er Nick, Nick Nachtigall.

571
00:42:53,670 --> 00:42:54,502
- Nick.

572
00:42:54,503 --> 00:42:56,009
Jesus, hvordan fanden har du det?

573
00:42:56,010 --> 00:42:57,509
- Hør, jeg gør det kort.

574
00:42:57,510 --> 00:42:58,449
Jeg har brug for din hjælp.

575
00:42:58,450 --> 00:43:00,659
Kan du hurtigt overføre mig

576
00:43:00,660 --> 00:43:02,553
tusind euro via Pay-app?

577
00:43:03,960 --> 00:43:04,829
- Er du i problemer?

578
00:43:04,830 --> 00:43:06,432
Hvorfor betale app?

579
00:43:06,433 --> 00:43:09,174
(Nick taler på fremmedsprog)

580
00:43:09,175 --> 00:43:11,214
(blid musik)

581
00:43:11,215 --> 00:43:12,453
Bitcoin ville også gøre det.

582
00:43:13,555 --> 00:43:14,429
- Bitcoin?

583
00:43:14,430 --> 00:43:16,203
- Ja, men ingen Ethereum, tak.

584
00:43:18,390 --> 00:43:20,219
- Se, jeg har ikke nogen af dem,

585
00:43:20,220 --> 00:43:23,159
men jeg kan sende dig penge via Pay-appen.

586
00:43:23,160 --> 00:43:24,299
- Nå, gudskelov.

587
00:43:24,300 --> 00:43:25,439
Du er den bedste.

588
00:43:25,440 --> 00:43:27,243
Jeg betaler dig tilbage ASAP.

589
00:43:28,140 --> 00:43:29,609
- Selvfølgelig ikke noget problem.

590
00:43:29,610 --> 00:43:30,442
Er alt i orden?

591
00:43:30,443 --> 00:43:33,059
- Hør her, det er e-mailadressen.

592
00:43:33,060 --> 00:43:35,729
- Det er HAL.

593
00:43:35,730 --> 00:43:36,563
- Hold fast.

594
00:43:38,850 --> 00:43:39,861
Okay.

595
00:43:39,862 --> 00:43:44,613
- 655321@overlook.net.

596
00:43:45,900 --> 00:43:46,733
- Færdig.

597
00:43:48,322 --> 00:43:50,176
(mobil bipper)

598
00:43:50,177 --> 00:43:53,802
(vagt taler på fremmedsprog)

599
00:43:53,803 --> 00:43:56,429
- Jakob, jeg ville betale det hele tilbage.

600
00:43:56,430 --> 00:43:58,006
Tak.

601
00:43:58,007 --> 00:44:01,061
(blid musik)

602
00:44:01,062 --> 00:44:04,071
(nøgler klirrer)

603
00:44:04,072 --> 00:44:05,589
(tappende fodtrin)

604
00:44:05,590 --> 00:44:08,671
(blid musik)

605
00:44:08,672 --> 00:44:11,166
(mand taler på fremmedsprog)

606
00:44:11,167 --> 00:44:13,156
(nøgler klirrer)

607
00:44:13,157 --> 00:44:13,989
(blid musik)

608
00:44:13,990 --> 00:44:15,896
(porten banker)

609
00:44:15,897 --> 00:44:17,164
(vagt taler på fremmedsprog)

610
00:44:17,165 --> 00:44:18,694
(tappende fodtrin)

611
00:44:18,695 --> 00:44:20,933
(mand taler på fremmedsprog)

612
00:44:20,934 --> 00:44:23,379
(porten banker)

613
00:44:23,380 --> 00:44:28,139
(mand taler på fremmedsprog)

614
00:44:28,140 --> 00:44:30,213
- Jeg ved godt, det er rigtig sent.

615
00:44:31,800 --> 00:44:33,539
Jeg skammer mig over, at jeg ikke har været i kontakt

616
00:44:33,540 --> 00:44:34,590
i så lang tid.

617
00:44:35,830 --> 00:44:36,663
Her 300.

618
00:44:44,370 --> 00:44:45,689
- Er det dit honorar for i aften?

619
00:44:45,690 --> 00:44:46,522
- Ja.

620
00:44:46,523 --> 00:44:48,779
Jeg har en anden koncert
i aften, og de betaler godt.

621
00:44:48,780 --> 00:44:50,883
- Vent, spiller du igen i aften?

622
00:44:51,720 --> 00:44:53,283
- Ja, klokken tre.

623
00:44:54,373 --> 00:44:55,589
- Klokken tre?

624
00:44:55,590 --> 00:44:58,090
Hvad er det, en super cool Berlin-ting?

625
00:44:58,091 --> 00:45:00,809
(Nick griner)

626
00:45:00,810 --> 00:45:01,997
- Nå, ja og nej.

627
00:45:03,296 --> 00:45:05,879
(blid musik)

628
00:45:06,870 --> 00:45:08,763
Jeg spiller i en privat bolig.

629
00:45:09,720 --> 00:45:13,259
Og jeg aner ikke, hvem der betaler mig.

630
00:45:13,260 --> 00:45:15,329
- Er det første gang
spiller du der?

631
00:45:15,330 --> 00:45:17,850
- Nej, det er tredje gang til det arrangement.

632
00:45:18,810 --> 00:45:20,103
Husene skifter.

633
00:45:21,030 --> 00:45:21,880
- Jeg forstår det ikke.

634
00:45:23,730 --> 00:45:26,763
- Nå, denne gang er det
Brockman Villa ved Wanzi.

635
00:45:28,177 --> 00:45:30,760
(blid musik)

636
00:45:34,620 --> 00:45:35,453
Jakob,

637
00:45:40,080 --> 00:45:42,089
Jeg har set meget i mine dage.

638
00:45:42,090 --> 00:45:44,253
Jeg har været i Albanien, Rumænien,

639
00:45:45,660 --> 00:45:46,563
men dette,

640
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Jeg bliver hentet.

641
00:45:53,610 --> 00:45:54,660
De er her snart.

642
00:45:56,921 --> 00:45:59,199
(blid musik)

643
00:45:59,200 --> 00:46:00,303
- Okay, Nick,

644
00:46:02,910 --> 00:46:04,409
Jeg er nysgerrig.

645
00:46:04,410 --> 00:46:06,119
Hvad taler vi om?

646
00:46:06,120 --> 00:46:09,083
En hemmelig fest, et orgie?

647
00:46:09,084 --> 00:46:10,649
(Nick griner)

648
00:46:10,650 --> 00:46:13,144
- Det er en slags bold.

649
00:46:13,145 --> 00:46:14,435
- En bold?

650
00:46:14,436 --> 00:46:16,679
Og spiller du musikken til det?

651
00:46:16,680 --> 00:46:18,230
- Jeg er ikke helt sikker på, hvad for noget.

652
00:46:19,290 --> 00:46:20,999
Jeg har altid bind for øjnene.

653
00:46:21,000 --> 00:46:23,782
- Nachtigall, kom nu.

654
00:46:23,783 --> 00:46:24,869
(Jakob griner)

655
00:46:24,870 --> 00:46:26,493
Hvad fortæller du mig ikke, hm?

656
00:46:28,200 --> 00:46:31,743
- For nylig kunne jeg
at kigge over min maske.

657
00:46:34,050 --> 00:46:35,200
- Og hvad så du?

658
00:46:36,780 --> 00:46:41,780
- Jakob, jeg sværger dig, jeg har aldrig set

659
00:46:42,600 --> 00:46:45,543
sådan en samling af fantastiske
mænd og kvinder, aldrig.

660
00:46:48,990 --> 00:46:50,699
- Hvad koster det så at komme ind?

661
00:46:50,700 --> 00:46:54,093
- Nej, sådan fungerer det ikke.

662
00:46:54,930 --> 00:46:58,229
- Okay, hvordan fungerer det så?

663
00:46:58,230 --> 00:47:02,133
- Du skal bruge et kodeord og
det er forskelligt hver gang.

664
00:47:03,030 --> 00:47:03,933
- Og i aften?

665
00:47:05,456 --> 00:47:07,679
(Nick griner)

666
00:47:07,680 --> 00:47:08,879
- Se på dig, som du er klædt på,

667
00:47:08,880 --> 00:47:10,173
der er ingen måde at komme ind på.

668
00:47:11,100 --> 00:47:13,173
Alle er iført kapper og masker.

669
00:47:14,150 --> 00:47:16,733
(blid musik)

670
00:47:19,080 --> 00:47:19,913
De er her.

671
00:47:22,680 --> 00:47:23,639
Farvel.

672
00:47:23,640 --> 00:47:25,503
- Hey, hey, hey, hey, vent et øjeblik.

673
00:47:27,210 --> 00:47:30,633
Jeg kender stedet, og jeg kan få en maske.

674
00:47:32,370 --> 00:47:34,319
- Klokken to om morgenen?

675
00:47:34,320 --> 00:47:35,620
- Lad mig bekymre mig om det.

676
00:47:38,040 --> 00:47:40,923
Hej, al gæld er betalt.

677
00:47:44,610 --> 00:47:47,367
- Jeg vil ikke slutte
oppe ved en grøft et sted.

678
00:47:48,801 --> 00:47:49,634
- Kom nu.

679
00:47:54,705 --> 00:47:55,538
Godt?

680
00:48:03,985 --> 00:48:04,818
- Verde.

681
00:48:06,285 --> 00:48:08,952
(blid musik)

682
00:48:12,880 --> 00:48:14,268
Vær forsigtig.

683
00:48:14,269 --> 00:48:16,852
(blid musik)

684
00:48:19,805 --> 00:48:22,971
(tappende fodtrin)

685
00:48:22,972 --> 00:48:25,972
(folk sludrer)

686
00:48:29,370 --> 00:48:32,870
(køretøjsmotorer omdrejninger)

687
00:48:38,660 --> 00:48:41,243
(blid musik)

688
00:48:50,382 --> 00:48:53,076
(omdrejningstal i bilen)

689
00:48:53,077 --> 00:48:55,660
(blid musik)

690
00:48:57,673 --> 00:49:00,756
(folk sludrer)

691
00:49:04,190 --> 00:49:07,639
(begge taler fremmedsprog)

692
00:49:07,640 --> 00:49:11,140
(køretøjsmotorer omdrejninger)

693
00:49:12,605 --> 00:49:17,105
(folk synger på fremmedsprog)

694
00:49:59,621 --> 00:50:02,621
(folk sludrer)

695
00:50:17,080 --> 00:50:19,830
(Jakob banker på)

696
00:50:28,295 --> 00:50:29,489
- Vi er lukket.

697
00:50:29,490 --> 00:50:31,559
- Gibiser, det er Dr.
Friedman, kan du huske mig?

698
00:50:31,560 --> 00:50:32,969
Jeg behandlede dig for noget tid siden.

699
00:50:32,970 --> 00:50:33,803
- Ja.

700
00:50:34,680 --> 00:50:36,449
Hvad leder du efter, doktor?

701
00:50:36,450 --> 00:50:38,009
- Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig så sent.

702
00:50:38,010 --> 00:50:40,049
- Nej, nej, det er okay.

703
00:50:40,050 --> 00:50:42,663
Jeg har brug for en kappe og en maske, akut.

704
00:50:43,710 --> 00:50:45,039
- Selvfølgelig.

705
00:50:45,040 --> 00:50:47,707
(nøgler klirrer)

706
00:50:50,850 --> 00:50:51,683
Kom ind.

707
00:50:53,100 --> 00:50:56,614
(køretøjsmotorer omdrejninger)

708
00:50:56,615 --> 00:50:58,229
(døren banker)

709
00:50:58,230 --> 00:51:01,080
Det ville jeg aldrig have troet
at lægen har en af os.

710
00:51:02,033 --> 00:51:03,929
(upbeat musik)

711
00:51:03,930 --> 00:51:05,133
- Ja, hvad skal jeg sige?

712
00:51:06,330 --> 00:51:08,073
- Hvilken slags maske har du brug for?

713
00:51:09,030 --> 00:51:11,549
Det var jeg ikke klar over
der var stadig noget action

714
00:51:11,550 --> 00:51:13,259
foregår i aften.

715
00:51:13,260 --> 00:51:16,949
- Ja, det er en privat fest.

716
00:51:16,950 --> 00:51:17,783
- Privat?

717
00:51:19,200 --> 00:51:20,033
Det er godt.

718
00:51:20,940 --> 00:51:23,607
(upbeat musik)

719
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
- Jeg skal bruge en kardinalkappe og en maske.

720
00:51:29,670 --> 00:51:31,849
- Jamen så følg mig.

721
00:51:31,850 --> 00:51:34,450
(upbeat musik)

722
00:51:34,451 --> 00:51:36,868
Ja, det er en klassisk måde.

723
00:51:41,668 --> 00:51:43,401
Ja.

724
00:51:43,402 --> 00:51:44,319
Og en maske.

725
00:51:46,320 --> 00:51:49,529
Det er hvad jeg har lige nu.

726
00:51:49,530 --> 00:51:51,333
- Det her er perfekt.

727
00:51:54,060 --> 00:51:54,893
Hvad var det?

728
00:51:56,648 --> 00:51:58,189
- Vent, jeg ved det ikke.

729
00:51:58,190 --> 00:52:00,940
(folk stønner)

730
00:52:03,580 --> 00:52:06,163
(upbeat musik)

731
00:52:10,527 --> 00:52:13,019
Åh, det er ulækkert.

732
00:52:13,020 --> 00:52:13,953
Pinlig.

733
00:52:16,770 --> 00:52:20,129
I bliver begge her indtil jeg
overgav dig til politiet.

734
00:52:20,130 --> 00:52:23,189
- Vi fulgte kun efter
invitation af din søn.

735
00:52:23,190 --> 00:52:24,023
- Din søn?

736
00:52:24,938 --> 00:52:27,374
(Gibiser skriger)

737
00:52:27,375 --> 00:52:29,598
- Kan du ikke se, han er skør?

738
00:52:29,599 --> 00:52:30,809
- Okay, Chizana, lad os gå.

739
00:52:30,810 --> 00:52:31,642
Vi tager afsted.

740
00:52:31,643 --> 00:52:32,853
- Du skal ingen steder hen.

741
00:52:33,720 --> 00:52:35,309
Læge, undskyld.

742
00:52:35,310 --> 00:52:36,682
Undskyld hændelsen.

743
00:52:36,683 --> 00:52:37,649
(Gibiser ler)

744
00:52:37,650 --> 00:52:38,482
- Skal jeg ringe til politiet?

745
00:52:38,483 --> 00:52:39,749
- Men vi betalte.

746
00:52:39,750 --> 00:52:40,582
- Ja.

747
00:52:40,583 --> 00:52:41,415
Online, på forhånd.

748
00:52:41,416 --> 00:52:42,817
- Online.

749
00:52:42,818 --> 00:52:44,339
(Gibiser taler på fremmedsprog)

750
00:52:44,340 --> 00:52:45,172
Ja.

751
00:52:45,173 --> 00:52:46,092
- Tag mig med.

752
00:52:46,093 --> 00:52:46,925
- [Kvinde] Okay.

753
00:52:46,926 --> 00:52:47,758
- Ja.

754
00:52:47,759 --> 00:52:48,591
Ja.

755
00:52:48,592 --> 00:52:49,424
- Vi går.

756
00:52:49,425 --> 00:52:50,257
- Ja, jo.

757
00:52:50,258 --> 00:52:52,729
I bliver begge to indtil
Jeg afslutter med lægen.

758
00:52:52,730 --> 00:52:57,045
Og først og fremmest har en
seriøs snak med min søn.

759
00:52:57,046 --> 00:52:57,879
Kom nu.

760
00:53:01,725 --> 00:53:02,557
- Hej, hej.

761
00:53:02,558 --> 00:53:03,390
Gå.

762
00:53:03,391 --> 00:53:04,719
(døren banker)

763
00:53:04,720 --> 00:53:05,793
- Er han okay?

764
00:53:06,810 --> 00:53:08,549
- Ja, selvfølgelig.

765
00:53:08,550 --> 00:53:10,529
Ser du, jeg er nødt til at sortere
noget herude.

766
00:53:10,530 --> 00:53:13,679
Du tager kostumet og
have det sjovt, nyd aftenen,

767
00:53:13,680 --> 00:53:15,230
og kom tilbage når du er færdig.

768
00:53:17,130 --> 00:53:17,963
Et minut.

769
00:53:18,902 --> 00:53:21,985
(tappende fodtrin)

770
00:53:25,830 --> 00:53:27,359
- Hvad er der i vejen med din søn?

771
00:53:27,360 --> 00:53:28,803
- Han er syg, ser du?

772
00:53:30,690 --> 00:53:31,690
- Mener du mentalt?

773
00:53:32,730 --> 00:53:33,933
- Han er fordærvet.

774
00:53:34,980 --> 00:53:36,929
- Hvis han er syg, har han brug for hjælp.

775
00:53:36,930 --> 00:53:38,930
- Selvfølgelig, og jeg sørger for det.

776
00:53:44,070 --> 00:53:46,870
- Lov mig, at du ikke gør det
noget for at skade din søn.

777
00:53:48,690 --> 00:53:49,773
- Jeg lover.

778
00:53:50,670 --> 00:53:53,099
Jeg vil få noget lægeråd.

779
00:53:53,100 --> 00:53:56,930
Men nu har jeg en seriøs snak
med damerne nedenunder.

780
00:53:59,294 --> 00:54:00,126
(døren banker)

781
00:54:00,127 --> 00:54:00,960
God fornøjelse.

782
00:54:03,850 --> 00:54:06,433
(blid musik)

783
00:54:08,901 --> 00:54:12,068
(bilmotorer kører rundt)

784
00:54:15,584 --> 00:54:18,584
(mobil bipper)

785
00:54:19,459 --> 00:54:21,778
- [Jakob Voiceover] Måske for sent.

786
00:54:21,779 --> 00:54:24,362
(blid musik)

787
00:54:28,633 --> 00:54:31,253
(mobil bipper)

788
00:54:31,254 --> 00:54:34,213
(blid musik)

789
00:54:34,214 --> 00:54:36,714
(hund gøer)

790
00:54:39,745 --> 00:54:42,828
(omdrejningstal i bilen)

791
00:54:45,957 --> 00:54:48,540
(blid musik)

792
00:54:50,641 --> 00:54:53,118
(billedøren banker)

793
00:54:53,119 --> 00:54:56,202
(omdrejningstal i bilen)

794
00:54:57,199 --> 00:54:58,356
(upbeat musik)

795
00:54:58,357 --> 00:55:00,280
"Tag dette kys på panden

796
00:55:01,567 --> 00:55:03,400
"og formidler fra dig nu

797
00:55:04,537 --> 00:55:06,243
"så meget lad mig sige.

798
00:55:07,087 --> 00:55:09,040
"Du tager ikke fejl, hvem mener

799
00:55:09,907 --> 00:55:12,422
"at mine dage har været en drøm."

800
00:55:12,423 --> 00:55:15,006
(upbeat musik)

801
00:55:16,544 --> 00:55:19,518
(Amelia stønner)

802
00:55:19,519 --> 00:55:22,102
(upbeat musik)

803
00:55:26,060 --> 00:55:29,253
(omdrejningstal i bilen)

804
00:55:29,254 --> 00:55:31,921
(upbeat musik)

805
00:55:59,790 --> 00:56:01,190
- Er du sikker på, det er rigtigt?

806
00:56:02,550 --> 00:56:03,383
- Helt sikkert.

807
00:56:04,920 --> 00:56:08,639
Fortæl dig hvad, jeg skal
give dig hundrede euro nu

808
00:56:08,640 --> 00:56:10,440
at vente derovre, indtil jeg kommer tilbage.

809
00:56:12,780 --> 00:56:15,089
- [Chauffør] Hvor længe vil det være?

810
00:56:15,090 --> 00:56:18,269
- Jeg ved det ikke, måske fem
minutter, måske en time.

811
00:56:18,270 --> 00:56:20,513
Jeg giver dig en anden a
hundrede, hvis du stadig er her.

812
00:56:21,985 --> 00:56:23,544
- Okay.

813
00:56:23,545 --> 00:56:26,872
(køretøjsmotorer omdrejninger)

814
00:56:26,873 --> 00:56:29,873
(billedøren banker)

815
00:56:33,480 --> 00:56:35,073
- Kodeordet tak.

816
00:56:37,860 --> 00:56:38,693
- Verde.

817
00:56:40,980 --> 00:56:41,813
- Velkommen.

818
00:56:44,970 --> 00:56:45,803
- Din frakke.

819
00:56:47,042 --> 00:56:49,875
(dramatisk musik)

820
00:56:52,890 --> 00:56:55,844
- Tag venligst din herre og kappe på.

821
00:56:55,845 --> 00:56:58,595
(dramatisk musik)

822
00:57:11,791 --> 00:57:14,791
(tappende fodtrin)

823
00:57:20,616 --> 00:57:22,769
(folk stønner)

824
00:57:22,770 --> 00:57:25,770
(tappende fodtrin)

825
00:57:39,164 --> 00:57:41,504
(folk taler utydeligt)

826
00:57:41,505 --> 00:57:44,338
(dramatisk musik)

827
00:57:45,474 --> 00:57:48,224
(folk stønner)

828
00:57:49,863 --> 00:57:52,696
(dramatisk musik)

829
00:57:54,448 --> 00:57:57,198
(folk stønner)

830
00:58:00,350 --> 00:58:02,824
(folk sludrer)

831
00:58:02,825 --> 00:58:05,658
(dramatisk musik)

832
00:58:09,469 --> 00:58:12,393
(folk sludrer)

833
00:58:12,394 --> 00:58:15,144
(dramatisk musik)

834
00:59:05,055 --> 00:59:09,388
(kvinde synger på fremmedsprog)

835
00:59:22,269 --> 00:59:23,408
(dramatisk musik)

836
00:59:23,409 --> 00:59:27,742
(kvinde synger på fremmedsprog)

837
00:59:37,969 --> 00:59:38,975
(dramatisk musik)

838
00:59:38,976 --> 00:59:43,309
(kvinde synger på fremmedsprog)

839
01:00:55,197 --> 01:00:58,030
(dramatisk musik)

840
01:01:01,973 --> 01:01:04,443
- Du har stadig tid til at tage afsted.

841
01:01:05,460 --> 01:01:07,610
Hvis du bliver opdaget,
det vil være dårligt for dig.

842
01:01:08,520 --> 01:01:10,203
Jeg ville være meget ked af det på din vegne.

843
01:01:12,580 --> 01:01:13,730
- Jeg tager mine chancer.

844
01:01:14,610 --> 01:01:17,443
(dramatisk musik)

845
01:01:18,390 --> 01:01:21,390
(tappende fodtrin)

846
01:01:28,170 --> 01:01:29,327
- Hvorfor så ensom?

847
01:01:32,259 --> 01:01:33,259
Lad os danse.

848
01:01:34,652 --> 01:01:35,574
(dramatisk musik)

849
01:01:35,575 --> 01:01:39,659
(kvinde synger på fremmedsprog)

850
01:01:39,660 --> 01:01:42,120
- Sendte hun dig her for at tjekke mig ud?

851
01:01:42,121 --> 01:01:45,179
(kvinde synger på fremmedsprog)

852
01:01:45,180 --> 01:01:46,949
(dramatisk musik)

853
01:01:46,950 --> 01:01:48,749
- Lad mig bare have ham i to minutter,

854
01:01:48,750 --> 01:01:51,124
så er det dit til i morgen.

855
01:01:51,125 --> 01:01:52,443
Lad os tage et andet sted hen.

856
01:01:53,394 --> 01:01:55,842
(dramatisk musik)

857
01:01:55,843 --> 01:02:00,176
(kvinde synger på fremmedsprog)

858
01:02:03,829 --> 01:02:06,829
(tappende fodtrin)

859
01:02:09,064 --> 01:02:09,981
Spørg ikke.

860
01:02:11,340 --> 01:02:13,139
Tag afsted før det er for sent.

861
01:02:13,140 --> 01:02:14,990
Og det kan være for sent når som helst.

862
01:02:17,130 --> 01:02:18,689
- Hvem er du?

863
01:02:18,690 --> 01:02:19,709
- Det er lige meget.

864
01:02:19,710 --> 01:02:21,873
Sørg for, at ingen følger dig.

865
01:02:23,040 --> 01:02:24,990
Ellers vil der ikke være mere fred for dig.

866
01:02:26,430 --> 01:02:27,263
Gå.

867
01:02:28,860 --> 01:02:30,083
- Vil jeg se dig igen?

868
01:02:32,142 --> 01:02:33,225
- Umuligt.

869
01:02:41,400 --> 01:02:42,983
- Så bliver jeg.

870
01:02:45,000 --> 01:02:45,833
- Tag afsted.

871
01:02:51,060 --> 01:02:53,579
- Det er alt sammen en del af spillet, ikke?

872
01:02:53,580 --> 01:02:55,199
Det er en test.

873
01:02:55,200 --> 01:02:56,853
- Du ved ikke, hvad det her er.

874
01:02:57,690 --> 01:02:59,973
Mit liv er lige så meget i fare som dit.

875
01:03:01,440 --> 01:03:02,489
- Eller er det straffen

876
01:03:02,490 --> 01:03:04,190
for nogen uden en invitation?

877
01:03:05,370 --> 01:03:07,503
- Der er kun én straf her.

878
01:03:08,730 --> 01:03:11,156
For sidste gang, gå.

879
01:03:11,157 --> 01:03:13,990
(dramatisk musik)

880
01:03:17,700 --> 01:03:18,533
- Kom med mig.

881
01:03:20,650 --> 01:03:24,460
- Du er skør, jeg kan ikke tage med dig.

882
01:03:24,461 --> 01:03:27,629
(dramatisk musik)

883
01:03:27,630 --> 01:03:29,430
- [Gæst] Må jeg bede en dame om at danse?

884
01:03:30,425 --> 01:03:33,175
(dramatisk musik)

885
01:03:41,337 --> 01:03:44,056
- [Jakob Voiceover] Hvem
fanden er disse mennesker?

886
01:03:44,057 --> 01:03:46,949
(dramatisk musik)

887
01:03:46,950 --> 01:03:49,824
Det hele skal være en slags show.

888
01:03:49,825 --> 01:03:53,364
(dramatisk musik)

889
01:03:53,365 --> 01:03:56,365
(tappende fodtrin)

890
01:03:59,130 --> 01:03:59,963
- Adgangskode.

891
01:04:02,250 --> 01:04:03,083
- Verde.

892
01:04:04,740 --> 01:04:05,703
- Følg mig.

893
01:04:05,704 --> 01:04:09,380
(tappende fodtrin)

894
01:04:09,381 --> 01:04:12,116
(dramatisk musik)

895
01:04:12,117 --> 01:04:15,200
(tappende fodtrin)

896
01:04:28,350 --> 01:04:29,733
- Adgangskoden.

897
01:04:32,340 --> 01:04:33,173
- Verde.

898
01:04:35,640 --> 01:04:38,669
- Vil du ikke gøre os det
venlig at fortælle os det

899
01:04:38,670 --> 01:04:40,773
adgangskoden til huset?

900
01:04:43,140 --> 01:04:44,073
- Til huset?

901
01:04:46,290 --> 01:04:49,709
- Du har givet os
adgangskode til indgangen.

902
01:04:49,710 --> 01:04:52,953
Giv os nu adgangskoden til huset.

903
01:04:57,990 --> 01:04:59,490
- Jeg har vist glemt det.

904
01:05:00,810 --> 01:05:02,309
- Det er ærgerligt.

905
01:05:02,310 --> 01:05:04,379
For det er lige meget
om du har glemt det

906
01:05:04,380 --> 01:05:09,380
eller aldrig vidste det, samme straf gælder.

907
01:05:09,507 --> 01:05:10,747
- Tag din maske af.

908
01:05:10,748 --> 01:05:16,276
- Tag din maske af.
- Tag din maske af.

909
01:05:16,277 --> 01:05:17,110
- Stop.

910
01:05:20,613 --> 01:05:25,469
Hvis jeg har fornærmet nogen af
dig med min tilstedeværelse her,

911
01:05:25,470 --> 01:05:27,513
Jeg giver min dybeste undskyldning.

912
01:05:30,980 --> 01:05:33,149
- Tag din maske af.

913
01:05:33,150 --> 01:05:37,893
Du vil blive fortalt til din
se hvad din straf er.

914
01:05:38,890 --> 01:05:39,963
- Rør mig ikke.

915
01:05:42,660 --> 01:05:43,987
Gå væk fra mig.

916
01:05:43,988 --> 01:05:45,653
(dramatisk musik)

917
01:05:45,654 --> 01:05:46,737
- Lad ham gå.

918
01:05:49,110 --> 01:05:51,869
Jeg er klar til at ofre mig selv for ham.

919
01:05:51,870 --> 01:05:52,949
(dramatisk musik)

920
01:05:52,950 --> 01:05:54,723
- Kender du konsekvenserne?

921
01:05:55,830 --> 01:05:56,663
- Det gør jeg.

922
01:05:57,905 --> 01:05:59,159
(tappende fodtrin)

923
01:05:59,160 --> 01:05:59,993
- Det må være det.

924
01:06:00,870 --> 01:06:02,253
Du er fri til at gå.

925
01:06:05,550 --> 01:06:07,593
- Offer, hvad mener du med offer?

926
01:06:08,610 --> 01:06:12,419
- Hun skal ofre sit eget liv.

927
01:06:12,420 --> 01:06:13,253
- Hvad?

928
01:06:15,600 --> 01:06:16,773
Kom nu, hvad er det her?

929
01:06:18,540 --> 01:06:21,123
Ingen ofrer sig
sig selv på mine vegne.

930
01:06:22,140 --> 01:06:26,009
- Når et løfte er givet
her er der ingen vej tilbage

931
01:06:26,010 --> 01:06:27,599
og der er intet du kan gøre

932
01:06:27,600 --> 01:06:29,493
at ændre denne kvindes skæbne.

933
01:06:31,658 --> 01:06:35,069
(Jakob griner)

934
01:06:35,070 --> 01:06:35,903
- Okay.

935
01:06:36,930 --> 01:06:38,613
Okay, fint, jeg er bange.

936
01:06:39,990 --> 01:06:41,140
Du lærte mig en lektie.

937
01:06:43,740 --> 01:06:47,583
Men nok med denne karnevalsfarce.

938
01:06:48,810 --> 01:06:50,610
Fortæl dig mand deroppe at lade hende gå.

939
01:06:51,480 --> 01:06:53,849
- Beslutningen er truffet.

940
01:06:53,850 --> 01:06:55,409
Du kan nu forlade dette hus uskadt.

941
01:06:55,410 --> 01:06:56,733
- Fuck dig, det her er vanvittigt.

942
01:06:58,440 --> 01:06:59,459
Jeg ringer til politiet.

943
01:06:59,460 --> 01:07:00,293
- Pas på,

944
01:07:01,650 --> 01:07:03,573
du ville per uden at redde mig.

945
01:07:05,370 --> 01:07:06,203
Gå nu.

946
01:07:07,710 --> 01:07:10,113
Her er jeg, du kan få mig.

947
01:07:12,410 --> 01:07:13,243
- Stop.

948
01:07:16,284 --> 01:07:17,751
Nej.

949
01:07:17,752 --> 01:07:18,669
Gå væk fra mig.

950
01:07:19,530 --> 01:07:21,464
Hvad gjorde han med hende?

951
01:07:21,465 --> 01:07:23,794
(dramatisk musik)

952
01:07:23,795 --> 01:07:26,962
(omdrejningstal i bilen)

953
01:07:29,100 --> 01:07:31,879
Stop bilen.

954
01:07:31,880 --> 01:07:34,247
(bildæk skriger)

955
01:07:34,248 --> 01:07:37,331
(omdrejningstal i bilen)

956
01:07:41,585 --> 01:07:44,252
(Jakob puster)

957
01:07:45,280 --> 01:07:48,189
(bildæk skriger)

958
01:07:48,190 --> 01:07:51,273
(omdrejningstal i bilen)

959
01:08:02,224 --> 01:08:05,224
(tappende fodtrin)

960
01:08:25,117 --> 01:08:26,433
- [Gibiser Voiceover] I
aldrig ville have troet

961
01:08:26,434 --> 01:08:28,934
at lægen har en af os.

962
01:08:32,310 --> 01:08:35,514
- [Mizzi Voiceover] Jeg laver
ender mødes andetsteds i aften.

963
01:08:35,515 --> 01:08:38,729
(tappende fodtrin)

964
01:08:38,730 --> 01:08:40,859
- [Woman Voiceover] Vil ikke
du gør os den høflighed

965
01:08:40,860 --> 01:08:44,284
for at fortælle os adgangskoden til huset?

966
01:08:44,285 --> 01:08:46,709
(tappende fodtrin)

967
01:08:46,710 --> 01:08:47,909
- [Nick Voiceover] Jeg vil ikke ende

968
01:08:47,910 --> 01:08:48,963
i en grøft et sted.

969
01:08:51,552 --> 01:08:53,181
- [Amelia Voiceover] Siden da,

970
01:08:53,182 --> 01:08:56,599
Jeg kan ikke lade være med at se ham, når vi knepper.

971
01:08:57,552 --> 01:09:01,219
(meddelelsesklokken ringer)

972
01:09:03,559 --> 01:09:08,309
(omtaler taler på fremmedsprog)

973
01:09:09,239 --> 01:09:12,239
(tappende fodtrin)

974
01:09:18,106 --> 01:09:21,106
(mobil bipper)

975
01:09:22,249 --> 01:09:24,832
(mand hoster)

976
01:09:26,777 --> 01:09:27,855
- For helvede.

977
01:09:27,856 --> 01:09:31,392
(Jakob taler på fremmedsprog)

978
01:09:31,393 --> 01:09:32,226
Dig?

979
01:09:33,800 --> 01:09:35,967
Du kan ikke hjælpe mig, doktor.

980
01:09:37,206 --> 01:09:40,294
(mand hoster)

981
01:09:40,295 --> 01:09:43,719
(dramatisk musik)

982
01:09:43,720 --> 01:09:45,656
(tappende fodtrin)

983
01:09:45,657 --> 01:09:48,490
(dramatisk musik)

984
01:09:58,440 --> 01:09:59,273
- Hej.

985
01:10:02,328 --> 01:10:05,578
(togmotorens omdrejningstal)

986
01:10:13,454 --> 01:10:16,621
(blid optimistisk musik)

987
01:10:18,835 --> 01:10:21,383
♪ Der er mit triggerlys ♪

988
01:10:21,384 --> 01:10:26,384
♪ Som et sexshow, som Lee Brad åh ♪

989
01:10:26,500 --> 01:10:29,940
♪ Intet på vores læber ♪

990
01:10:29,941 --> 01:10:31,959
♪ Gør en rad miss ♪

991
01:10:31,960 --> 01:10:34,299
♪ Det er elektrisk ♪

992
01:10:34,300 --> 01:10:36,319
♪ Pas på, hvad du ønsker ♪

993
01:10:36,320 --> 01:10:38,593
♪ Det kommer tilbage for at bide dig ♪

994
01:10:38,594 --> 01:10:42,594
♪ For at tage risikoen
og lege med voodoo ♪

995
01:10:42,595 --> 01:10:44,692
♪ Præstinden ankommer ♪

996
01:10:44,693 --> 01:10:46,714
♪ Så mørk som natten ♪

997
01:10:46,715 --> 01:10:50,959
♪ Under de bitre Berlin-lys ♪

998
01:10:50,960 --> 01:10:54,759
♪ Han vil stadig bestemme ♪

999
01:10:54,760 --> 01:10:58,670
♪ Som en smule paranoid ♪

1000
01:10:58,671 --> 01:11:02,628
♪ I sine feberfyldte drømme ♪

1001
01:11:02,629 --> 01:11:06,769
♪ Intet er helt, som det ser ud ♪

1002
01:11:06,770 --> 01:11:10,665
♪ Så konfliktfyldt han glider ♪

1003
01:11:10,666 --> 01:11:15,666
♪ Mellem helvede og paradis ♪

1004
01:11:18,164 --> 01:11:22,181
♪ Han er syg af lyst ♪

1005
01:11:22,182 --> 01:11:24,849
(nøgler klirrer)

1006
01:11:26,719 --> 01:11:31,719
♪ Syg af lyst ♪

1007
01:11:33,554 --> 01:11:36,804
♪ Han er syg af lyst ♪

1008
01:11:40,282 --> 01:11:42,365
(nøgler klirrer)

1009
01:11:42,366 --> 01:11:45,449
(tappende fodtrin)

1010
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
(døren banker)

1011
01:12:07,626 --> 01:12:10,876
(dørhængslet knirker)

1012
01:12:24,705 --> 01:12:27,538
(Amelia griner)

1013
01:12:29,749 --> 01:12:32,332
(blid musik)

1014
01:12:35,989 --> 01:12:39,608
(Amelia griner)

1015
01:12:39,609 --> 01:12:42,192
(blid musik)

1016
01:12:50,820 --> 01:12:53,737
- Hey, hey, hey, shh, shh, det er mig.

1017
01:12:55,165 --> 01:12:57,008
Du drømte.

1018
01:12:57,009 --> 01:12:59,676
(blid musik)

1019
01:13:01,459 --> 01:13:03,352
- Hvad er klokken?

1020
01:13:03,353 --> 01:13:04,732
- Bare forbi fem.

1021
01:13:04,733 --> 01:13:06,150
- Lige over fem.

1022
01:13:07,374 --> 01:13:10,215
Er du først lige kommet hjem?

1023
01:13:10,216 --> 01:13:13,259
- Mm.

1024
01:13:13,260 --> 01:13:14,699
- Bollinger døde.

1025
01:13:14,700 --> 01:13:15,719
- Nej.

1026
01:13:15,720 --> 01:13:16,570
- Vi skulle blive.

1027
01:13:19,990 --> 01:13:22,240
- Jeg har så skøre drømme.

1028
01:13:23,890 --> 01:13:26,640
(Amelia sukker)

1029
01:13:30,570 --> 01:13:31,403
- Hvad med?

1030
01:13:35,220 --> 01:13:36,843
- Det kan jeg ikke sige præcist.

1031
01:13:38,302 --> 01:13:39,543
Du må være så træt.

1032
01:13:41,190 --> 01:13:43,857
(blid musik)

1033
01:13:48,345 --> 01:13:52,472
- Nå.

1034
01:13:52,473 --> 01:13:55,233
- Hvad mener du, vel?

1035
01:13:56,894 --> 01:13:57,811
- Drømmen

1036
01:14:02,229 --> 01:14:03,146
- Min drøm?

1037
01:14:07,093 --> 01:14:07,926
Hmm.

1038
01:14:10,500 --> 01:14:12,460
Vi var på hotel i Danmark

1039
01:14:15,480 --> 01:14:19,173
og det var du på én gang
står foran vinduet.

1040
01:14:23,328 --> 01:14:24,578
Du omfavnede mig

1041
01:14:27,510 --> 01:14:29,343
og du var så forelsket.

1042
01:14:30,743 --> 01:14:33,410
(blid musik)

1043
01:14:35,265 --> 01:14:36,765
- Også dig, håber jeg.

1044
01:14:38,813 --> 01:14:40,063
- Endnu mere.

1045
01:14:45,300 --> 01:14:49,510
På trods af vores kærlighed var vi kede af det

1046
01:14:52,327 --> 01:14:54,333
som om vi havde en form for forudanelse.

1047
01:14:55,755 --> 01:14:58,338
(blid musik)

1048
01:15:00,301 --> 01:15:03,051
(Amelia sukker)

1049
01:15:12,545 --> 01:15:13,979
- [Amelia Voiceover] Vi stod udenfor

1050
01:15:13,980 --> 01:15:16,233
og tågen hvirvlede omkring os.

1051
01:15:18,630 --> 01:15:22,294
Der var en sø og en
bjerglandskab foran os.

1052
01:15:22,295 --> 01:15:24,878
(blid musik)

1053
01:15:28,050 --> 01:15:29,793
Pludselig var det sorg.

1054
01:15:31,320 --> 01:15:34,109
Vi ville begge tilbage til byen,

1055
01:15:34,110 --> 01:15:35,913
men mit tøj var væk.

1056
01:15:38,160 --> 01:15:43,160
Så løb jeg tilfreds og nøgen
rundt på engen og sang.

1057
01:15:44,940 --> 01:15:47,763
Og min stemme lød så vidunderlig.

1058
01:15:49,199 --> 01:15:51,963
Jeg ville ønske, at folk kunne
hør mig nede i byen.

1059
01:15:53,730 --> 01:15:55,979
Jeg kunne ikke se
landsby hvorfra jeg var,

1060
01:15:55,980 --> 01:15:58,489
men jeg kunne mærke det

1061
01:15:58,490 --> 01:16:03,490
det var ikke asiatisk eller
tysk, men på en eller anden måde begge dele.

1062
01:16:04,120 --> 01:16:07,619
(blid musik)

1063
01:16:07,620 --> 01:16:12,620
Ud af skoven kom en unge
mand i et let, moderne jakkesæt.

1064
01:16:14,220 --> 01:16:17,283
Han lignede den danske
mand jeg fortalte dig om.

1065
01:16:18,187 --> 01:16:20,309
(blid musik)

1066
01:16:20,310 --> 01:16:24,269
Samtidig med dig
var i den sunkne by,

1067
01:16:24,270 --> 01:16:27,209
går fra hus til hus, butik til butik

1068
01:16:27,210 --> 01:16:29,733
i en type tyrkisk bizar.

1069
01:16:31,925 --> 01:16:35,622
Og du købte mig mest
smukke ting du kunne finde.

1070
01:16:35,623 --> 01:16:37,949
(blid musik)

1071
01:16:37,950 --> 01:16:41,999
Pludselig var jeg ikke længere med
lysningen ved skoven,

1072
01:16:42,000 --> 01:16:44,879
men på en endeløs blomsterfyldt eng

1073
01:16:44,880 --> 01:16:48,453
der forsvandt ind i horisonten på alle sider.

1074
01:16:51,180 --> 01:16:53,369
Sammen med den danske mand og mig,

1075
01:16:53,370 --> 01:16:58,370
der var tre eller 10 el
tusind andre par.

1076
01:16:59,175 --> 01:17:00,989
(blid musik)

1077
01:17:00,990 --> 01:17:04,988
Det føltes som uendelig frihed, lykke.

1078
01:17:04,989 --> 01:17:07,739
(dramatisk musik)

1079
01:17:29,880 --> 01:17:30,933
- Jeg så dig.

1080
01:17:33,463 --> 01:17:35,493
Og du blev stoppet af soldater.

1081
01:17:37,140 --> 01:17:39,839
Og der var præster der

1082
01:17:39,840 --> 01:17:42,989
og en kæmpe mand bandt dine håndled.

1083
01:17:42,990 --> 01:17:45,689
Og jeg vidste, du ville blive henrettet.

1084
01:17:45,690 --> 01:17:48,440
(dramatisk musik)

1085
01:17:51,060 --> 01:17:53,313
En ung kvinde dukkede op på en balkon,

1086
01:17:54,240 --> 01:17:56,403
hun var landets hersker.

1087
01:17:57,720 --> 01:18:02,643
Hun kiggede ned på dig med en
stærkt spørgende udtryk.

1088
01:18:02,644 --> 01:18:04,439
- [Kvinde Voiceover]
Fortæl os adgangskoden.

1089
01:18:04,440 --> 01:18:08,279
- Du stod alene omgivet af mennesker.

1090
01:18:08,280 --> 01:18:10,683
Jeg hørte deres mumlen
og deres hvisken.

1091
01:18:12,600 --> 01:18:16,953
Prinsessen lænede sig over
rækværket, det blev stille.

1092
01:18:18,840 --> 01:18:20,620
Og hun gav dig et tegn

1093
01:18:21,840 --> 01:18:25,979
som om du beordrede dig til at komme hen til hende.

1094
01:18:25,980 --> 01:18:29,794
Og jeg vidste, hun ville tilgive dig.

1095
01:18:29,795 --> 01:18:32,462
(blid musik)

1096
01:18:33,930 --> 01:18:36,280
Men du lagde ikke mærke til hendes tegn

1097
01:18:39,000 --> 01:18:40,600
eller du ville ikke lægge mærke til det.

1098
01:18:41,635 --> 01:18:44,549
(blid musik)

1099
01:18:44,550 --> 01:18:47,883
Med dine hænder stadig bundet
og svøbt i sort reb,

1100
01:18:48,840 --> 01:18:51,149
du stod foran hende i en retssal

1101
01:18:51,150 --> 01:18:56,013
og hun holdt et ark af
pergament, din dødsstraf.

1102
01:18:57,780 --> 01:18:59,939
Hun bad dig om at blive hendes mand

1103
01:18:59,940 --> 01:19:01,953
og dødsdommen ville blive ophævet.

1104
01:19:04,050 --> 01:19:05,763
Men du rystede på hovedet.

1105
01:19:08,070 --> 01:19:09,573
Og jeg var ikke overrasket,

1106
01:19:11,580 --> 01:19:14,549
for hvordan kunne det være anderledes

1107
01:19:14,550 --> 01:19:19,293
end du skal blive
loyal over for mig i al evighed.

1108
01:19:23,280 --> 01:19:26,249
Men så var du i et torturkammer

1109
01:19:26,250 --> 01:19:30,094
med piskeslag
regner ned på ryggen.

1110
01:19:30,095 --> 01:19:32,845
(dramatisk musik)

1111
01:19:33,796 --> 01:19:36,046
Prinsessen henvendte sig til dig

1112
01:19:37,267 --> 01:19:40,109
og alt det dækkede hende
perfekt og nøgen krop

1113
01:19:40,110 --> 01:19:42,389
var hendes lange hår.

1114
01:19:42,390 --> 01:19:46,533
Og så vidste jeg, at hun var det
pigen fra klubben.

1115
01:19:49,500 --> 01:19:52,983
Hun sagde ikke et ord, men ville
dig til at blive hendes mand.

1116
01:19:54,480 --> 01:19:56,103
Og du sagde nej igen.

1117
01:19:57,750 --> 01:19:59,463
Pludselig forsvandt hun.

1118
01:20:01,890 --> 01:20:05,613
Og jeg så dem sætte et kors op for dig.

1119
01:20:06,990 --> 01:20:09,979
Din krop var dækket af slyngninger.

1120
01:20:09,980 --> 01:20:11,519
(dramatisk musik)

1121
01:20:11,520 --> 01:20:15,843
Jeg ventede på dig med
forventning men ingen medfølelse.

1122
01:20:16,770 --> 01:20:21,467
En enorm uforståelig
afstand lagt mellem os.

1123
01:20:21,468 --> 01:20:22,889
(dramatisk musik)

1124
01:20:22,890 --> 01:20:27,890
Og så smilede du til mig,
som for at give mig et tegn

1125
01:20:29,160 --> 01:20:31,593
at du havde opfyldt mit ønske.

1126
01:20:35,700 --> 01:20:39,340
Og jeg fandt det dumt og meningsløst

1127
01:20:41,130 --> 01:20:42,873
og ville grine af dig.

1128
01:20:45,390 --> 01:20:47,283
Fordi af loyalitet over for mig,

1129
01:20:48,930 --> 01:20:53,631
du havde udstået sådan tortur
og giftede sig ikke med prinsessen.

1130
01:20:53,632 --> 01:20:57,209
(dramatisk musik)

1131
01:20:57,210 --> 01:20:59,643
Så jeg ville have dig til at høre min latter,

1132
01:21:01,500 --> 01:21:03,383
da de naglede dig til dit kors.

1133
01:21:04,255 --> 01:21:07,088
(dramatisk musik)

1134
01:21:07,977 --> 01:21:10,413
Og det var latteren, der vækkede mig.

1135
01:21:13,607 --> 01:21:17,732
Så vidste jeg, at du aldrig ville være mig utro.

1136
01:21:17,733 --> 01:21:20,566
(dramatisk musik)

1137
01:21:33,950 --> 01:21:37,450
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1138
01:21:44,982 --> 01:21:47,732
(Jakob banker på)

1139
01:21:51,118 --> 01:21:52,629
(kvinde taler fremmedsprog)

1140
01:21:52,630 --> 01:21:54,974
- Tysk, engelsk?

1141
01:21:54,975 --> 01:21:57,809
(kvinde taler fremmedsprog)

1142
01:21:57,810 --> 01:21:59,669
Jeg ved, du ikke er åben endnu.

1143
01:21:59,670 --> 01:22:02,576
Jeg leder efter min ven Nick Nachtigall.

1144
01:22:02,577 --> 01:22:04,829
(kvinde taler fremmedsprog)

1145
01:22:04,830 --> 01:22:06,119
Ja, Nick.

1146
01:22:06,120 --> 01:22:06,953
- [Kvinde] Ja.

1147
01:22:08,610 --> 01:22:09,442
- Hotel.

1148
01:22:09,443 --> 01:22:11,339
Ved du hvilket hotel han er på?

1149
01:22:11,340 --> 01:22:12,809
- Hotel, ja.

1150
01:22:12,810 --> 01:22:13,643
- Hotel.

1151
01:22:14,677 --> 01:22:17,249
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1152
01:22:17,250 --> 01:22:18,629
Hvor?

1153
01:22:18,630 --> 01:22:19,463
- Hotel.

1154
01:22:20,670 --> 01:22:21,723
- Ah.
- Hotel.

1155
01:22:22,560 --> 01:22:23,460
- Okay, tak.

1156
01:22:24,804 --> 01:22:29,221
(kvinde taler fremmedsprog)

1157
01:22:30,421 --> 01:22:33,383
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1158
01:22:33,384 --> 01:22:36,384
(tappende fodtrin)

1159
01:22:40,123 --> 01:22:43,206
(telefonen ringer)

1160
01:22:50,790 --> 01:22:51,959
- Godmorgen,

1161
01:22:51,960 --> 01:22:54,329
Jeg vil gerne tale med min
ven Nick Nachtigall,

1162
01:22:54,330 --> 01:22:55,230
han er gæst her.

1163
01:22:57,450 --> 01:22:58,983
- Han er efterspurgt, din ven.

1164
01:23:00,600 --> 01:23:01,433
- Virkelig?

1165
01:23:02,970 --> 01:23:05,519
- Du kommer ikke til at såre ham, vel?

1166
01:23:05,520 --> 01:23:06,809
- Hvad, nej?

1167
01:23:06,810 --> 01:23:07,960
Hvorfor ville du sige det?

1168
01:23:11,460 --> 01:23:15,093
- Han kom her klokken 05:30
med to fyre i jakkesæt.

1169
01:23:17,790 --> 01:23:18,749
- Hvem var de?

1170
01:23:18,750 --> 01:23:19,582
- Det sagde de ikke.

1171
01:23:19,583 --> 01:23:21,573
De ankom i en SUV.

1172
01:23:23,400 --> 01:23:24,953
- Og hvad gjorde de med dem?

1173
01:23:27,510 --> 01:23:29,129
- Det var uvirkeligt.

1174
01:23:29,130 --> 01:23:30,749
De var iført karnevalsmasker

1175
01:23:30,750 --> 01:23:33,200
og din ven så til
være i en rigtig dårlig måde.

1176
01:23:35,670 --> 01:23:37,593
- På en dårlig måde, hvordan så?

1177
01:23:38,790 --> 01:23:41,140
- Det ville de helt klart bare
givet ham et godt tæsk.

1178
01:23:42,600 --> 01:23:44,639
Og mens din ven gik ovenpå,

1179
01:23:44,640 --> 01:23:46,563
en af dem betalte regningen kontant.

1180
01:23:48,090 --> 01:23:48,959
- Ringede du til politiet?

1181
01:23:48,960 --> 01:23:49,793
- Nej.

1182
01:23:53,280 --> 01:23:54,330
- Hvad skete der så?

1183
01:23:55,830 --> 01:23:58,480
- Han kom ned med en kuffert
og de skyndte sig alle sammen.

1184
01:24:00,263 --> 01:24:02,883
- Han efterlod ikke et nummer
eller noget, gjorde han?

1185
01:24:04,230 --> 01:24:07,499
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1186
01:24:07,500 --> 01:24:08,332
Tak.

1187
01:24:08,333 --> 01:24:09,165
(tappende fodtrin)

1188
01:24:09,166 --> 01:24:11,813
(dramatisk musik)

1189
01:24:14,416 --> 01:24:18,083
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1190
01:24:21,633 --> 01:24:24,383
(Jakob banker på)

1191
01:24:29,629 --> 01:24:30,462
- Hoho.

1192
01:24:31,766 --> 01:24:34,409
Ha, ha, dig igen.

1193
01:24:34,410 --> 01:24:36,179
Hvilken dejlig dag.

1194
01:24:36,180 --> 01:24:37,679
- Jeg kom for at returnere kostumet

1195
01:24:37,680 --> 01:24:38,879
og at betale for det, selvfølgelig.

1196
01:24:38,880 --> 01:24:40,889
- Ah, gjorde det tricket?

1197
01:24:40,890 --> 01:24:42,063
- Ja det gjorde det, tak.

1198
01:24:43,980 --> 01:24:46,889
- Ja, det er 50 for
maske, 20 for kappen,

1199
01:24:46,890 --> 01:24:48,749
en lille smule ekstra for natgebyr

1200
01:24:48,750 --> 01:24:53,403
og moms gør 130 euro.

1201
01:24:54,690 --> 01:24:57,629
Beklager, du kan ikke komme indenfor lige nu

1202
01:24:57,630 --> 01:24:59,553
på grund af lidt af en slags udvej.

1203
01:25:02,640 --> 01:25:04,739
- Hvad skete der i nat?

1204
01:25:04,740 --> 01:25:05,690
- Hvad mener du?

1205
01:25:07,320 --> 01:25:08,759
- Med din søn.

1206
01:25:08,760 --> 01:25:10,023
- Hvad med min søn?

1207
01:25:12,630 --> 01:25:15,694
- Det vil du ikke
konsulter en læge, er du?

1208
01:25:15,695 --> 01:25:17,399
- Som dig f.eks.

1209
01:25:17,400 --> 01:25:18,400
- Det sagde jeg ikke.

1210
01:25:20,220 --> 01:25:21,569
- Ja.

1211
01:25:21,570 --> 01:25:23,343
- Og du ringede ikke til politiet.

1212
01:25:24,840 --> 01:25:26,036
- Selvfølgelig ikke.

1213
01:25:26,037 --> 01:25:29,193
Men vi fandt en meget bedre ordning.

1214
01:25:30,210 --> 01:25:32,712
Og nyd nu dagen.

1215
01:25:32,713 --> 01:25:36,213
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1216
01:25:38,345 --> 01:25:41,012
(døren banker)

1217
01:25:45,012 --> 01:25:48,687
(tappende fodtrin)

1218
01:25:48,688 --> 01:25:52,355
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1219
01:26:02,490 --> 01:26:03,393
- Dr. Friedman,

1220
01:26:05,040 --> 01:26:06,623
Dr. Wolfenstein siger hej.

1221
01:26:08,370 --> 01:26:10,769
Mrs. Torrens må aflyse
hendes aftale klokken 12

1222
01:26:10,770 --> 01:26:13,959
og der er en seng
tilgængelig for Mr. Gilarge

1223
01:26:13,960 --> 01:26:14,949
i Ludevic-salen.

1224
01:26:14,950 --> 01:26:16,379
- Må jeg se hans fil?

1225
01:26:16,380 --> 01:26:17,213
- Selvfølgelig.

1226
01:26:19,056 --> 01:26:22,139
(tappende fodtrin)

1227
01:26:26,220 --> 01:26:28,349
Skal jeg bekræfte aftalen
med skatterådgiveren,

1228
01:26:28,350 --> 01:26:29,943
i dag kl 14:00?

1229
01:26:31,110 --> 01:26:31,960
- Ja tak.

1230
01:26:33,966 --> 01:26:37,049
(tappende fodtrin)

1231
01:26:40,918 --> 01:26:44,085
(blid optimistisk musik)

1232
01:26:45,493 --> 01:26:48,030
(mobilen ringer)

1233
01:26:48,031 --> 01:26:51,031
(tappende fodtrin)

1234
01:26:55,376 --> 01:26:56,405
- Ja.

1235
01:26:56,406 --> 01:26:58,653
- Hej, jeg ville bare høre din stemme.

1236
01:26:58,654 --> 01:26:59,926
- [Henny] Er det far?

1237
01:26:59,927 --> 01:27:01,229
- Ja, skat.

1238
01:27:01,230 --> 01:27:02,133
- Lad mig tale.

1239
01:27:06,120 --> 01:27:06,952
Hej far.

1240
01:27:06,953 --> 01:27:09,749
Vi skal til operaen
i morgen aften, gør vi ikke?

1241
01:27:09,750 --> 01:27:10,582
- Ja, det er vi, skat.

1242
01:27:10,583 --> 01:27:12,123
Kan du sætte mor på igen?

1243
01:27:17,040 --> 01:27:20,163
- Vi skal handle lidt ind
eller skal vi bestille online?

1244
01:27:21,833 --> 01:27:23,613
- Her er jeg, du kan få mig.

1245
01:27:25,320 --> 01:27:26,153
- [Jakob Voiceover] Nej.

1246
01:27:31,950 --> 01:27:33,183
- Ja, gør det.

1247
01:27:34,800 --> 01:27:35,909
Jeg har et par aftaler mere i dag,

1248
01:27:35,910 --> 01:27:38,309
men jeg vil prøve at være hjemme til middag.

1249
01:27:38,310 --> 01:27:39,359
- Okay.

1250
01:27:39,360 --> 01:27:41,099
Hav en god dag.

1251
01:27:41,100 --> 01:27:41,933
- Også dig.

1252
01:27:52,293 --> 01:27:53,493
- Frau Veidt,

1253
01:27:54,360 --> 01:27:56,249
aflyse mine aftaler for i dag.

1254
01:27:56,250 --> 01:27:57,082
Der er dukket noget op.

1255
01:27:57,083 --> 01:27:58,559
- [Veidt] Åh.

1256
01:27:58,560 --> 01:27:59,393
Ja, okay.

1257
01:28:08,830 --> 01:28:11,794
(upbeat musik)

1258
01:28:11,795 --> 01:28:13,532
(omdrejningstal i bilen)

1259
01:28:13,533 --> 01:28:16,116
(upbeat musik)

1260
01:28:20,150 --> 01:28:20,982
(mand synger på fremmedsprog)

1261
01:28:20,983 --> 01:28:23,213
- [Jakob Voiceover] Hvad
sket med den kvinde?

1262
01:28:24,120 --> 01:28:27,043
(mand synger på fremmedsprog)

1263
01:28:27,044 --> 01:28:29,759
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1264
01:28:29,760 --> 01:28:32,933
(mand synger på fremmedsprog)

1265
01:28:32,934 --> 01:28:35,569
Ingen kommer til at tro på dette.

1266
01:28:35,570 --> 01:28:37,751
(mand synger på fremmedsprog)

1267
01:28:37,752 --> 01:28:40,919
(bilmotorer kører rundt)

1268
01:28:41,913 --> 01:28:46,080
(mand synger på fremmedsprog)

1269
01:28:53,167 --> 01:28:55,679
(billedøren banker)

1270
01:28:55,680 --> 01:28:56,512
(fugle kvidrer)

1271
01:28:56,513 --> 01:28:59,763
(knasende fodtrin)

1272
01:29:07,110 --> 01:29:10,337
(mobil vibrerende)

1273
01:29:10,338 --> 01:29:13,088
(dramatisk musik)

1274
01:29:21,130 --> 01:29:22,722
(fugle kvidrer)

1275
01:29:22,723 --> 01:29:25,473
(dramatisk musik)

1276
01:29:30,144 --> 01:29:32,894
(fugle kvidrer)

1277
01:29:36,198 --> 01:29:37,429
(billedøren banker)

1278
01:29:37,430 --> 01:29:40,597
(omdrejningstal i bilen)

1279
01:29:43,710 --> 01:29:44,703
En anden advarsel.

1280
01:29:45,930 --> 01:29:47,893
Hvad bliver den tredje?

1281
01:29:47,894 --> 01:29:51,394
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1282
01:29:58,355 --> 01:30:02,044
(billedøren banker)

1283
01:30:02,045 --> 01:30:05,128
(tappende fodtrin)

1284
01:30:08,640 --> 01:30:10,319
- Godmorgen, doktor.

1285
01:30:10,320 --> 01:30:12,946
- Morgen professor Roediger.

1286
01:30:12,947 --> 01:30:15,097
Jeg kom forbi for at se hvordan
Marianne holder op.

1287
01:30:16,770 --> 01:30:18,509
- På baggrund af omstændighederne,

1288
01:30:18,510 --> 01:30:20,433
Jeg vil sige, at vi har det godt.

1289
01:30:21,540 --> 01:30:24,209
- Jeg skrev en recept til hende i går aftes

1290
01:30:24,210 --> 01:30:26,429
og jeg glemte åbenbart at give hende det.

1291
01:30:26,430 --> 01:30:28,679
- Nå, min forlovede er nu på et tog

1292
01:30:28,680 --> 01:30:30,123
til min mor i Bremen.

1293
01:30:31,410 --> 01:30:34,229
Hendes fars begravelse begynder
sted i overmorgen

1294
01:30:34,230 --> 01:30:37,529
og vi planlægger at flytte dertil nu.

1295
01:30:37,530 --> 01:30:41,399
- Wow, det hele går meget hurtigt.

1296
01:30:41,400 --> 01:30:42,303
- Ja det er det.

1297
01:30:43,650 --> 01:30:45,910
Jeg har lige ordnet flytteservicen i dag

1298
01:30:46,830 --> 01:30:48,480
og i morgen slutter jeg mig til hende.

1299
01:30:49,500 --> 01:30:53,699
- Jamen så, giv venligst
min hilsen til Marianne

1300
01:30:53,700 --> 01:30:58,700
og jeg ønsker dig held og lykke
for jeres nye liv sammen.

1301
01:30:59,670 --> 01:31:00,503
- Tak.

1302
01:31:02,070 --> 01:31:03,393
Jeg sender beskeden videre.

1303
01:31:04,320 --> 01:31:05,153
Farvel.

1304
01:31:06,271 --> 01:31:09,271
(tappende fodtrin)

1305
01:31:10,374 --> 01:31:13,874
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1306
01:31:16,071 --> 01:31:19,071
(billedøren banker)

1307
01:31:20,415 --> 01:31:23,665
(blid optimistisk musik)

1308
01:31:24,560 --> 01:31:26,810
- Et nyt liv i en ny by.

1309
01:31:29,460 --> 01:31:32,549
Jeg har læst historier om mennesker
som pludselig forsvandt

1310
01:31:32,550 --> 01:31:34,360
fra deres almindelige hverdag

1311
01:31:36,360 --> 01:31:38,313
og genopstår et sted i udlandet,

1312
01:31:39,660 --> 01:31:40,639
hvor de begynder et nyt liv

1313
01:31:40,640 --> 01:31:42,603
som en helt anden person.

1314
01:31:43,710 --> 01:31:45,483
Og for så at vende tilbage efter år,

1315
01:31:46,320 --> 01:31:51,243
kan ikke huske hvor hvem
de var for al den tid.

1316
01:31:53,580 --> 01:31:54,903
Som at vågne af en drøm.

1317
01:31:56,700 --> 01:32:00,543
Og det eneste, der er tilbage, er en mystisk aura,

1318
01:32:02,400 --> 01:32:04,773
en følelsesløshed, der bliver hos dig.

1319
01:32:06,562 --> 01:32:08,009
Og du undrer dig over, om du faktisk

1320
01:32:08,010 --> 01:32:09,310
oplevede den følelse

1321
01:32:11,610 --> 01:32:13,568
eller hvis du kun drømte det.

1322
01:32:13,569 --> 01:32:16,236
(blid musik)

1323
01:32:17,610 --> 01:32:18,443
Kun drømte det.

1324
01:32:23,628 --> 01:32:26,378
(dramatisk musik)

1325
01:32:27,560 --> 01:32:31,060
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1326
01:32:37,234 --> 01:32:38,432
(knasende fodtrin)

1327
01:32:38,433 --> 01:32:40,250
(døren summer)

1328
01:32:40,251 --> 01:32:43,501
(blid optimistisk musik)

1329
01:32:48,240 --> 01:32:49,109
- Velkommen, sir.

1330
01:32:49,110 --> 01:32:50,489
Jeg er Lady Mina.

1331
01:32:50,490 --> 01:32:53,013
- God eftermiddag, jeg vil gerne se Mizzi.

1332
01:32:54,510 --> 01:32:56,399
- Mizzi er her ikke, er jeg bange for.

1333
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
- Hvornår kommer hun tilbage?

1334
01:32:58,590 --> 01:33:01,713
- Må jeg måske introducere
dig til Bella og Nina?

1335
01:33:03,510 --> 01:33:05,013
De tilbyder også duetter.

1336
01:33:06,750 --> 01:33:09,579
- Hvor er Mizzi?

1337
01:33:09,580 --> 01:33:14,330
(Lady Mina taler på fremmedsprog)

1338
01:33:15,510 --> 01:33:16,460
Er der et problem?

1339
01:33:17,730 --> 01:33:19,443
- Fru Mizzi arbejder her ikke længere.

1340
01:33:20,910 --> 01:33:23,433
Nu må jeg bede dig om det
forlade min virksomhed.

1341
01:33:26,850 --> 01:33:28,000
- Hvad sker der her?

1342
01:33:29,970 --> 01:33:31,820
- Du mener, det er undsluppet din opmærksomhed.

1343
01:33:32,760 --> 01:33:35,639
Vores lokaler er indrettet
med overvågningskameraer.

1344
01:33:35,640 --> 01:33:39,011
Alle der kommer ind og ud bliver optaget.

1345
01:33:39,012 --> 01:33:39,844
(dramatisk musik)

1346
01:33:39,845 --> 01:33:42,423
En ligetil sikkerhed
forsigtighed, selvfølgelig.

1347
01:33:43,880 --> 01:33:46,630
(dramatisk musik)

1348
01:33:52,155 --> 01:33:55,655
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1349
01:34:01,379 --> 01:34:04,176
(folk sludrer)

1350
01:34:04,177 --> 01:34:06,961
(bestik klirrende)

1351
01:34:06,962 --> 01:34:09,898
(upbeat musik)

1352
01:34:09,899 --> 01:34:13,626
(folk sludrer)

1353
01:34:13,627 --> 01:34:15,592
(dørhængslet knirker)

1354
01:34:15,593 --> 01:34:18,460
(tappende fodtrin)

1355
01:34:18,461 --> 01:34:21,128
(upbeat musik)

1356
01:34:25,980 --> 01:34:27,480
- Hvad er din gift, skat?

1357
01:34:29,190 --> 01:34:30,839
- Kender vi hinanden?

1358
01:34:30,840 --> 01:34:32,099
- Det får jeg meget.

1359
01:34:32,100 --> 01:34:34,374
Jeg arbejder også på Nachtclub.

1360
01:34:34,375 --> 01:34:35,489
(folk sludrer)

1361
01:34:35,490 --> 01:34:38,669
- Så du kender Nick, Nick Nachtigall?

1362
01:34:38,670 --> 01:34:40,199
- Aldrig hørt om ham.

1363
01:34:40,200 --> 01:34:41,163
Hvad kan jeg skaffe dig?

1364
01:34:45,420 --> 01:34:48,509
- Jeg tager omeletten
og en espresso tak.

1365
01:34:48,510 --> 01:34:50,433
- [Tjeneren] På vej.

1366
01:34:50,434 --> 01:34:53,154
(folk sludrer)

1367
01:34:53,155 --> 01:34:55,738
(upbeat musik)

1368
01:35:12,259 --> 01:35:14,189
Omelet er på vej.

1369
01:35:14,190 --> 01:35:15,419
- Jeg ændrede mening, undskyld,

1370
01:35:15,420 --> 01:35:16,720
Jeg tager lige kaffen.

1371
01:35:18,604 --> 01:35:21,604
(folk sludrer)

1372
01:35:25,519 --> 01:35:28,269
(dramatisk musik)

1373
01:35:31,104 --> 01:35:34,187
(tappende fodtrin)

1374
01:35:36,204 --> 01:35:38,954
(dramatisk musik)

1375
01:35:46,259 --> 01:35:49,342
(omdrejningstal i bilen)

1376
01:35:50,224 --> 01:35:52,974
(dramatisk musik)

1377
01:35:58,689 --> 01:36:01,138
(billedøren banker)

1378
01:36:01,139 --> 01:36:04,306
(omdrejningstal i bilen)

1379
01:36:07,520 --> 01:36:10,355
- [Jakob Voiceover] En overdosis.

1380
01:36:10,356 --> 01:36:12,567
Var det heroin eller straf.

1381
01:36:12,568 --> 01:36:15,318
(dramatisk musik)

1382
01:36:16,750 --> 01:36:19,833
(omdrejningstal i bilen)

1383
01:36:21,015 --> 01:36:23,247
(billedøren banker)

1384
01:36:23,248 --> 01:36:26,248
(tappende fodtrin)

1385
01:36:39,019 --> 01:36:40,963
(døren banker)

1386
01:36:40,964 --> 01:36:42,993
(tappende fodtrin)

1387
01:36:42,994 --> 01:36:47,744
(omtaler folk taler utydeligt)

1388
01:36:51,527 --> 01:36:55,860
(begge taler fremmedsprog)

1389
01:37:02,520 --> 01:37:05,219
- Undskyld, du minder mig bare om nogen.

1390
01:37:05,220 --> 01:37:06,235
- Åh.

1391
01:37:06,236 --> 01:37:09,162
(receptionist griner)

1392
01:37:09,163 --> 01:37:10,023
- Jeg er læge.

1393
01:37:13,320 --> 01:37:15,839
- Har du en patient her hos os?

1394
01:37:15,840 --> 01:37:18,273
- Ja, jeg er Natasha
Debushkas sundhedslæge.

1395
01:37:19,890 --> 01:37:20,853
- Den prostituerede?

1396
01:37:22,380 --> 01:37:23,380
- Ja, det er rigtigt.

1397
01:37:27,450 --> 01:37:29,069
- Min kollega fra den tidlige vagt

1398
01:37:29,070 --> 01:37:31,859
fortalte mig, at hun var
bragt her til morgen

1399
01:37:31,860 --> 01:37:35,973
lige før klokken 06.00 af to fremmede mænd.

1400
01:37:38,100 --> 01:37:38,933
- Mærkelige mænd?

1401
01:37:39,870 --> 01:37:40,979
- Ja.

1402
01:37:40,980 --> 01:37:43,469
Det hele var lidt mærkeligt.

1403
01:37:43,470 --> 01:37:46,229
De to mænd forsvandt
uden at sige noget

1404
01:37:46,230 --> 01:37:47,463
og har lige efterladt hende her.

1405
01:37:52,404 --> 01:37:54,054
(omtaler folk taler utydeligt)

1406
01:37:54,055 --> 01:37:57,182
Det var nok noget sex.

1407
01:37:57,183 --> 01:37:58,859
(tastaturets taster klapper)

1408
01:37:58,860 --> 01:38:00,539
- Kan du fortælle mig, hvor hun er nu?

1409
01:38:00,540 --> 01:38:01,420
- Selvfølgelig.

1410
01:38:01,421 --> 01:38:04,921
(tastaturets taster klapper)

1411
01:38:07,350 --> 01:38:12,350
Åh, der står her, at hun døde,

1412
01:38:15,060 --> 01:38:16,203
omkring en time siden.

1413
01:38:17,700 --> 01:38:18,533
- Døde hun?

1414
01:38:19,950 --> 01:38:20,783
- Jeg er ked af det.

1415
01:38:22,274 --> 01:38:25,024
(dramatisk musik)

1416
01:38:30,998 --> 01:38:33,581
(mand hoster)

1417
01:38:37,590 --> 01:38:39,515
- Ingen kan hjælpe dig nu.

1418
01:38:39,516 --> 01:38:42,545
(mand hoster)

1419
01:38:42,546 --> 01:38:45,296
(dramatisk musik)

1420
01:38:47,765 --> 01:38:50,492
(tappende fodtrin)

1421
01:38:50,493 --> 01:38:53,326
(dramatisk musik)

1422
01:38:56,737 --> 01:38:59,586
- [Jakob Voiceover] "Alligevel,
hvis håbet er fløjet væk,

1423
01:38:59,587 --> 01:39:01,593
"på en nat eller på en dag,

1424
01:39:02,467 --> 01:39:04,473
"i en vision eller ingen,

1425
01:39:05,917 --> 01:39:08,007
"er det derfor desto mindre væk."

1426
01:39:09,284 --> 01:39:11,828
(omdrejningstal i bilen)

1427
01:39:11,829 --> 01:39:13,723
"Alt det, vi ser eller ser ud til.

1428
01:39:15,247 --> 01:39:17,717
"Er kun en drøm i en drøm."

1429
01:39:20,166 --> 01:39:22,249
"En drøm i en drøm."

1430
01:39:27,204 --> 01:39:28,037
Død?

1431
01:39:29,581 --> 01:39:32,811
Var hun kvinden, der
ofrede sig for mig?

1432
01:39:32,812 --> 01:39:35,562
(dramatisk musik)

1433
01:39:37,561 --> 01:39:41,061
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1434
01:39:42,227 --> 01:39:44,977
(dramatisk musik)

1435
01:39:49,498 --> 01:39:52,618
(døren banker)

1436
01:39:52,619 --> 01:39:55,619
(tappende fodtrin)

1437
01:40:07,327 --> 01:40:10,494
(dørhængslet knirker)

1438
01:40:15,937 --> 01:40:19,206
(dramatisk musik)

1439
01:40:19,207 --> 01:40:22,207
(tappende fodtrin)

1440
01:40:25,067 --> 01:40:27,817
(dramatisk musik)

1441
01:41:14,513 --> 01:41:17,180
(Jakob græder)

1442
01:41:33,751 --> 01:41:35,689
- Jeg skal fortælle dig alt.

1443
01:41:35,690 --> 01:41:38,273
(Jakob græder)

1444
01:41:41,422 --> 01:41:43,505
Jeg skal fortælle dig alt.

1445
01:41:44,655 --> 01:41:47,238
(blid musik)

1446
01:41:50,550 --> 01:41:54,217
(køretøjsmotorer omdrejninger)

1447
01:42:04,583 --> 01:42:06,213
Hvad gør vi nu, Amelia?

1448
01:42:12,600 --> 01:42:14,313
- Vær taknemmelig, tror jeg.

1449
01:42:15,327 --> 01:42:17,910
(blid musik)

1450
01:42:19,857 --> 01:42:21,003
- Til hvad, helt præcist?

1451
01:42:27,050 --> 01:42:28,633
- At vi er vågne.

1452
01:42:29,801 --> 01:42:32,468
(blid musik)

1453
01:44:29,603 --> 01:44:33,603
♪ Så søm mig til det sødeste træ ♪

1454
01:44:35,984 --> 01:44:38,651
(upbeat musik)

1455
01:44:40,902 --> 01:44:45,069
♪ Skat jeg kender dig og du kender mig ♪

1456
01:44:46,198 --> 01:44:48,865
(upbeat musik)

1457
01:44:52,230 --> 01:44:57,230
♪ Så draperer natten
omkring dine skuldre ♪

1458
01:44:58,458 --> 01:45:01,125
(upbeat musik)

1459
01:45:03,285 --> 01:45:08,285
♪ Jeg vil være din varme
når du bliver koldere ♪

1460
01:45:11,744 --> 01:45:16,744
♪ Så højt ♪

1461
01:45:17,894 --> 01:45:22,894
♪ Som spansk flue ♪

1462
01:45:23,893 --> 01:45:28,893
♪ Så sød ♪

1463
01:45:29,208 --> 01:45:32,677
♪ Og så guddommelig ♪

1464
01:45:32,678 --> 01:45:34,977
(upbeat musik)

1465
01:45:34,978 --> 01:45:37,451
♪ Som spansk flue ♪

1466
01:45:37,452 --> 01:45:40,201
(upbeat musik)

1467
01:45:40,202 --> 01:45:44,202
♪ Så lad din grådighed udfolde sig ♪

1468
01:45:45,133 --> 01:45:47,716
(upbeat musik)

1469
01:45:51,365 --> 01:45:55,698
♪ Så ubegrænset og ukontrolleret ♪

1470
01:45:56,598 --> 01:45:59,172
(upbeat musik)

1471
01:45:59,173 --> 01:46:00,316
♪ Ja ♪

1472
01:46:00,317 --> 01:46:05,317
♪ Så højt ♪

1473
01:46:05,530 --> 01:46:10,530
♪ Som spansk flue ♪

1474
01:46:11,868 --> 01:46:16,808
♪ Så skødesløst ♪

1475
01:46:16,809 --> 01:46:21,809
♪ Mens hun efterlader mig tør ♪

1476
01:46:22,599 --> 01:46:27,572
♪ Vi føler os høje ♪

1477
01:46:27,573 --> 01:46:30,740
♪ Åh nej, vi er så høje ♪

1478
01:46:33,063 --> 01:46:35,646
(upbeat musik)

1479
01:47:07,665 --> 01:47:12,665
♪ Så højt ♪

1480
01:47:13,278 --> 01:47:18,278
♪ Som spansk flue ♪

1481
01:47:19,638 --> 01:47:24,632
♪ Så grådig ♪

1482
01:47:24,633 --> 01:47:29,633
♪ Hun spreder sig som ild ♪

1483
01:47:30,371 --> 01:47:34,288
♪ Elektrificerer som spansk flue ♪

1484
01:47:41,329 --> 01:47:46,329
♪ Sådan en fyldt terning ♪

1485
01:47:46,784 --> 01:47:51,784
♪ Under perfekt himmel ♪

1486
01:47:53,038 --> 01:47:55,773
♪ Som spansk flue ♪

1487
01:47:55,774 --> 01:47:58,357
(upbeat musik)

1488
01:48:08,326 --> 01:48:11,076
(alle klapper)

1489
01:48:20,948 --> 01:48:21,865
- Woo, woo.

1490
01:48:22,806 --> 01:48:25,639
(alle klapper)